wawahabnā lahum min raḥmatinā wajaʿalnā lahum lisāna ṣid'qin ʿaliyyan
Мы одарили их из Нашей милости и оставили о них правдивую молву
Перевод: Э. Кулиев
Мы одарили их из Нашей милости и оставили о них правдивую молву</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Мы даровали им [Ибрахиму, Исхаку, Йакубу и их потомкам] (неисчислимую щедрость) от Нашей милости сделали для них высокое правдивое упоминание (среди людей)
Перевод: Абу Адель
Оларға рахметімізден бағыш етіп, оларды әр тілде жоғары бағалаттық
Аударма: Халифа Алтай
Әрі оларға Өз мейірімізден тарту етіп, олар жайлы ақиқат сөзін жоғары еттік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَوَهَبۡنَا
wawahabnā
и мы даровал
لَهُم
lahum
к их
مِّن
min
of
رَّحۡمَتِنَا
raḥmatinā
наш милость
وَجَعَلۡنَا
wajaʿalnā
и мы сделал
لَهُمۡ
lahum
для их
لِسَانَ
lisāna
правдивый упоминание
صِدۡقٍ
ṣid'qin
правдивый упоминание
عَلِيّٗا
ʿaliyyan
высокий
Тафсир аль-Мунтахаб
По Нашей милости Мы даровали им пророчество, благо веры и много благ в этом мире. Мы сделали их наследниками доброй и вечной памяти: ведь все народы их хвалят за их мудрые и правдивые речи
Тафсир аль-Мухтасар
По Своей милости Мы даровали им вместе с пророчеством много благ и оставили о них добрую молву, передаваемую рабами из уста в уста.
Аят 50 суры Марьям (مريم, мекканская, 98 аятов), джуз 16, страница 308 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.