Таков Иса (Иисус), сын Марьям (Марьям)! Слово Истины, относительно которого они препираются
Перевод: Э. Кулиев
Таков Иса (Иисус), сын Марьям (Марьям)! Слово Истины, относительно которого они препираются</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Это [вот таков он] – Ииса, сын Марьям, по слову истины, в котором они [иудеи и христиане] сомневаются
Перевод: Абу Адель
Міне осы: Олар шүбәланған Мәрям ұлы Ғиса (Ғ.С) жайындағы Алланың хақ сөзі
Аударма: Халифа Алтай
Міне бұл - олар күмәнданып, тартысатын Мәриямның ұлы Иса жайлы хақ сөз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
عِيسَى
ʿīsā
был Иса
ٱبۡنُ
ub'nu
сын
مَرۡيَمَۖ
maryama
Марьям
قَوۡلَ
qawla
a statement
ٱلۡحَقِّ
l-ḥaqi
истина
ٱلَّذِي
alladhī
тот который
فِيهِ
fīhi
о это
يَمۡتَرُونَ
yamtarūna
они спор
Тафсир аль-Мунтахаб
Таков Иса, сын Марйам. Это - истина об Исе, о котором спорят сомневающиеся в его пророчестве
Тафсир аль-Мухтасар
Тот, кто обладает упомянутыми качествами, есть - Иса, а речь эта – слова, в которых содержится истина, а не то, что говорят заблудшие, сомневающиеся в нем и впавшие в разногласия относительно него.
Аят 34 суры Марьям (مريم, мекканская, 98 аятов), джуз 16, страница 307 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.