19:18 джуз 16 · стр. 306
قَالَتۡ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيّٗا
qālat innī aʿūdhu bil-raḥmāni minka in kunta taqiyyan
Она сказала: «Я прибегаю к Милостивому, чтобы Он защитил меня от тебя, если только ты богобоязнен»
Перевод: Э. Кулиев
Она сказала: «Я прибегаю к Милостивому, чтобы Он защитил меня от тебя, если только ты богобоязнен»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Сказал она [Марьям] (подумав, что это мужчина с плохими намерениями): «Поистине, я обращаюсь к Милостивому (Аллаху) за защитой (от всего плохого, что может исходить) от тебя, если ты остерегаешься (наказания Аллаха) (когда тебе напоминают о Нем)»
Перевод: Абу Адель
(Мәрям): "Егер сен тақуа болсаң да сенен Аллаға сиынамын" деді
Аударма: Халифа Алтай
Мэриям / :«Мен әр-Рахманға / аса Мейірімдіге / сиынып, сенен қорғауын сұраймын. Егер Аллаһқа бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанушы / тақуа / болсаң / тиіспе / », -деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси