О Йахья (Иоанн)! Крепко держи Писание. Мы одарили его мудростью, пока он был еще ребенком
Перевод: Э. Кулиев
О Йахья (Иоанн)! Крепко держи Писание. Мы одарили его мудростью, пока он был еще ребенком</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И когда Йахья подрос, Аллах Всевышний повелел ему): «О, Йахья! Держись Писания [Торы] сильно [знай его содержание, понимай его смысл и поступай по нему]!» И даровали Мы ему [Йахье] мудрость, когда он был (еще) мальчиком
Перевод: Абу Адель
Әй Яхя! Кітапты мықты үста" деп, сәбилігінде-ақ даналық берген едік
Аударма: Халифа Алтай
Оған / : «Ей, Йахйа! Кітапты мықтап ұста!» - дедік. Әрі Біз оған бала кезінен даналық бердік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَٰيَحۡيَىٰ
yāyaḥyā
O Yahya!
خُذِ
khudhi
Hold
ٱلۡكِتَٰبَ
l-kitāba
Писание
بِقُوَّةٖۖ
biquwwatin
с сила
وَءَاتَيۡنَٰهُ
waātaynāhu
и мы дал его
ٱلۡحُكۡمَ
l-ḥuk'ma
мудрость
صَبِيّٗا
ṣabiyyan
когда он был дитя
Тафсир аль-Мунтахаб
Йахйа родился и вырос, и был призван твёрдо и серьёзно держаться Писания (Торы). Аллах одарил его в юности мудростью и способностью понимать назидания религии и её законы
Тафсир аль-Мухтасар
У него родился Йахья, и когда он достиг того возраста, когда человек начинает понимать сказанное, Мы сказали ему: «О Йахья, крепко и усердно придерживайся Таурат». Мы даровали ему понимание, знания, усердие и решимость, пока он был еще ребенком.
Аят 12 суры Марьям (مريم, мекканская, 98 аятов), джуз 16, страница 306 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.