Вот так! Мы объяли знанием все, что происходило с ним
Перевод: Э. Кулиев
Вот так! Мы объяли знанием все, что происходило с ним</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Так [он судил людей, которые были на восходе солнца, также как тех, которые были на западе]! И ведь Мы объяли знанием все, что (было) у него [знали о его войске и оружии]
Перевод: Абу Адель
Осындай еді. Расында оның не істегенін толық білеміз
Аударма: Халифа Алтай
Осылай болды! Біз онымен / Зұлқарнайынмен / болған нәрсенің бәрін біліммен қамтыдық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كَذَٰلِكَۖ
kadhālika
так
وَقَدۡ
waqad
и поистине
أَحَطۡنَا
aḥaṭnā
We encompassed
بِمَا
bimā
что
لَدَيۡهِ
ladayhi
был с его
خُبۡرٗا
khub'ran
(of the) information
Тафсир аль-Мунтахаб
Так же, как прежде Зу-ль-Карнайн призывал людей, живших на западе, где заходит солнце, к вере в Аллаха, он призвал и этих людей также уверовать в Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
Таким было положение Зуль-Карнайна, и Наше знание объяло все подробности о его силе и власти.
Аят 91 суры Аль-Кахф (الكهف, мекканская, 110 аятов), джуз 16, страница 303 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.