wa-ammā man āmana waʿamila ṣāliḥan falahu jazāan l-ḥus'nā wasanaqūlu lahu min amrinā yus'ran
Тому же, кто уверовал и поступает праведно, будет наилучшее воздаяние, и мы скажем ему наши легкие повеления»
Перевод: Э. Кулиев
Тому же, кто уверовал и поступает праведно, будет наилучшее воздаяние, и мы скажем ему наши легкие повеления»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А что касается того, кто уверовал и совершал праведные деяния, то ему воздаянием будет наилучшее [Рай], и скажем мы ему из нашего повеления легкое [будем с ним обходительны]»
Перевод: Абу Адель
“Ал енді кім иман келтіріп, түзу іс істесе, оған жақсы сыйлық бар. Сондай-ақ жеңіл іс бұйырамыз”
Аударма: Халифа Алтай
Ал кім иманға келсе және ізгі амал істесе, оған көркем қайтарым сый беріледі. Әрі оған істеріміздің жеңілін айтамыз», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَمَّا
wa-ammā
но как для
مَنۡ
man
один кто
ءَامَنَ
āmana
верует
وَعَمِلَ
waʿamila
и делает
صَٰلِحٗا
ṣāliḥan
праведные деяния
فَلَهُۥ
falahu
затем для его
جَزَآءً
jazāan
есть награда
ٱلۡحُسۡنَىٰۖ
l-ḥus'nā
добро
وَسَنَقُولُ
wasanaqūlu
и мы завещание говорите
لَهُۥ
lahu
к его
مِنۡ
min
от
أَمۡرِنَا
amrinā
наш повеление
يُسۡرٗا
yus'ran
с облегчение
Тафсир аль-Мунтахаб
Тот же, кто ответит на его призыв к вере, уверует в Аллаха и будет творить благое, получит прекрасное воздаяние в дальней жизни. А в ближней жизни Зу-ль- Карнайн будет милосерден к нему и будет давать ему такие повеления, которые легки для исполнения
Тафсир аль-Мухтасар
А того из них, кто уверовал в Аллаха и совершает праведные деяния, ожидает Рай, как вознаграждение от Господа за веру и праведные деяния, а мы будем говорить с ним вежливо и снисходительно.
Аят 88 суры Аль-Кахф (الكهف, мекканская, 110 аятов), джуз 16, страница 303 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.