Он сказал: «Того, кто поступает несправедливо, мы накажем, а потом его возвратят к его Господу, и Он подвергнет его тяжким мучениям
Перевод: Э. Кулиев
Он сказал: «Того, кто поступает несправедливо, мы накажем, а потом его возвратят к его Господу, и Он подвергнет его тяжким мучениям</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Зу-ль-Карнайн) сказал: «Что касается того, кто поступил несправедливо (к самому себе) (став неверующим), то мы накажем его (в этом мире), а потом он будет возвращен к своему Господу, и накажет Он его тяжелым наказанием (в Аду)
Перевод: Абу Адель
Оларға: “Енді кім зұлымдық қылса, оны жазаландырамыз. Сосын Раббына айдалып, Рабы оған қатты жаза береді” деді
Аударма: Халифа Алтай
Ол: «Кім әділетсіздік ететін болса, оны жазалаймыз, кейін ол Раббысына қайтарылып, Ол оны қатты азаппен жазалайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
أَمَّا
ammā
как для
مَن
man
один кто
ظَلَمَ
ẓalama
несправедливость
فَسَوۡفَ
fasawfa
затем скоро
نُعَذِّبُهُۥ
nuʿadhibuhu
мы завещание наказать его
ثُمَّ
thumma
затем
يُرَدُّ
yuraddu
он завещание быть вернулся
إِلَىٰ
ilā
к
رَبِّهِۦ
rabbihi
его Господь
فَيُعَذِّبُهُۥ
fayuʿadhibuhu
и он завещание наказать его
عَذَابٗا
ʿadhāban
с наказание
نُّكۡرٗا
nuk'ran
terrible
Тафсир аль-Мунтахаб
Зу-ль-Карнайн объявил им, что тот, кто наносит вред себе, настаивая на неверии, заслуживает наказания в земном мире, а затем в будущей жизни он будет возвращён к своему Господу, который его мучительно накажет и подвергнет такой каре, которую никто не может себе представить
Тафсир аль-Мухтасар
Зуль-Карнайн сказал: «Того, кто приобщит Аллаху сотоварищей и станет упорствовать в этом после того, как мы призвали его к поклонению Аллаху, мы подвергнем наказанию, убив его в мирской жизни, а затем он возвратится к своему Господу в Судный день, и Он подвергнет его более тяжким наказаниям».
Аят 87 суры Аль-Кахф (الكهف, мекканская, 110 аятов), джуз 16, страница 303 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.