fa-aradnā an yub'dilahumā rabbuhumā khayran min'hu zakatan wa-aqraba ruḥ'man
Мы захотели, чтобы Господь их даровал им вместо него того, кто будет чище и милосерднее к своим близким
Перевод: Э. Кулиев
Мы захотели, чтобы Господь их даровал им вместо него того, кто будет чище и милосерднее к своим близким</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И мы хотели, чтобы Господь дал им [его родителям] взамен лучшего, чем он [чем убитый мальчик], по чистоте [праведного] и более близкого по милосердию (к ним)
Перевод: Абу Адель
“Раббылары, оның орнына өздеріне одан тағы таза, тағы мәрхаметті бір бала беруін қаладық”
Аударма: Халифа Алтай
Сондықтан Раббысы оларға, оны тазалықта одан жақсы және мейірімділікте одан жақынмен / перзентпен / ауыстыруын қаладық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَأَرَدۡنَآ
fa-aradnā
So we intended
أَن
an
тот
يُبۡدِلَهُمَا
yub'dilahumā
would change for them
رَبُّهُمَا
rabbuhumā
их Господь
خَيۡرٗا
khayran
лучше
مِّنۡهُ
min'hu
чем его
زَكَوٰةٗ
zakatan
(in) purity
وَأَقۡرَبَ
wa-aqraba
and nearer
رُحۡمٗا
ruḥ'man
(in) affection
Тафсир аль-Мунтахаб
Убив его, мы хотели, чтобы Аллах дал им взамен другого сына, лучше этого, который будет верующим, милосердным и более добрым к своим родителям
Тафсир аль-Мухтасар
И мы захотели, чтобы Аллах даровал им сына, лучше него своей религией благочестием и нравом, и кто более милосерден к своим родителям, чем он.
Аят 81 суры Аль-Кахф (الكهف, мекканская, 110 аятов), джуз 16, страница 302 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.