wa-ammā l-ghulāmu fakāna abawāhu mu'minayni fakhashīnā an yur'hiqahumā ṭugh'yānan wakuf'ran
Что касается мальчика, то его родители являются верующими, и мы опасались, что он будет притеснять их по причине своего беззакония и неверия
Перевод: Э. Кулиев
Что касается мальчика, то его родители являются верующими, и мы опасались, что он будет притеснять их по причине своего беззакония и неверия</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А что касается (того) мальчика, то родители его были верующими, и мы боялись [знали], что (оставшись жить) он обречет их [своих родителей] переносить беспредельность и неверие [они станут неверующими от любви к нему] (так как Аллах изначально знал, что он будет неверующим)
Перевод: Абу Адель
“Ал баланың мүмін әке-шешесі бар еді. Оның, әке-шешесін бас тарттыруға, қарсылыққа зорлауынан қорықтық”
Аударма: Халифа Алтай
Ал балаға келсек, оның ата-анасы иманды адамдар еді. Біз оның ол екеуін / ата-анасын / шектен шығуға және күпірлікке / Аллаһқа қарсы келуге! итермелеуін / Аллаһтың білдіруімен / біліп, қауіп еттік»
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَمَّا
wa-ammā
и как для
ٱلۡغُلَٰمُ
l-ghulāmu
the boy
فَكَانَ
fakāna
его родители были
أَبَوَاهُ
abawāhu
его родители были
مُؤۡمِنَيۡنِ
mu'minayni
верующие
فَخَشِينَآ
fakhashīnā
и мы страх
أَن
an
тот
يُرۡهِقَهُمَا
yur'hiqahumā
he would overburden them
طُغۡيَٰنٗا
ṭugh'yānan
(by) transgression
وَكُفۡرٗا
wakuf'ran
и неверие
Тафсир аль-Мунтахаб
Что касается мальчика, которого я убил, то его родители были верующими людьми. И нам было даровано знание от Аллаха, что если он будет жить, то собьёт своих родителей с прямого пути Аллаха своим неверием и нечестием
Тафсир аль-Мухтасар
Что касается юноши, убийство которого ты порицал, то его родители были верующими [людьми], а Он, согласно знанию Аллаха, являлся неверующим. Мы опасались того, что, по достижению совершеннолетия, он станет принуждать своих родителей к неверию в Аллаха и беззаконию, пользуясь их любовью к себе или тем, что они нуждаются в нем.
Аят 80 суры Аль-Кахф (الكهف, мекканская, 110 аятов), джуз 16, страница 302 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.