Воистину, все, что есть на земле, Мы превратим в безжизненный песок
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, все, что есть на земле, Мы превратим в безжизненный песок</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (при окончании этого мира) Мы обязательно сделаем то, что на ней [на земле], плоскостью, лишенной растительности
Перевод: Абу Адель
Күдіксіз, біз, жер жүзіндегі нәрселерді, әлбетте мүлде шөл топырақ ете аламыз
Аударма: Халифа Алтай
Әрі шын мәнінде, Біз оның / жердің / үстіндегілердің барлығын құр топыраққа айналдырамыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِنَّا
wa-innā
и поистине мы
لَجَٰعِلُونَ
lajāʿilūna
завещание поистине делайте
مَا
mā
что
عَلَيۡهَا
ʿalayhā
есть на это
صَعِيدٗا
ṣaʿīdan
soil
جُرُزًا
juruzan
barren
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда наступит конец мира, Мы обратим всю землю в бесплодную пустыню, после того как она была цветущей и полной жизни
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, Мы превратим творения, что есть на земле, в прах, лишенный растительности. Это произойдет после того, как жизненный срок творений, что на ней [на земле], придет к концу, так извлеките же из этого урок.
Аят 8 суры Аль-Кахф (الكهف, мекканская, 110 аятов), джуз 15, страница 294 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.