Воистину, все, что есть на земле, Мы сделали украшением для нее, чтобы испытать людей ивыявить, чьи деяния окажутся лучше
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, все, что есть на земле, Мы сделали украшением для нее, чтобы испытать людей ивыявить, чьи деяния окажутся лучше</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, Мы сделали то, что на земле [животных, растения, ископаемые,...] украшением для нее, чтобы испытать их [людей], кто из них лучше деяниями [более покорный Аллаху]
Перевод: Абу Адель
Біз адам баласының қайсысы жақсы ғамал істейді деп сынау үшін жер үстіндегі нәрселерді жердің көркі қылдық
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, олардың қайсысы амал етуде жақсы екенін сынау үшін Біз жер үстіндегі бар нәрселерді, оның көркі етіп қойдық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّا
innā
поистине мы
جَعَلۡنَا
jaʿalnā
мы иметь сделал
مَا
mā
что
عَلَى
ʿalā
есть на
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
земля
زِينَةٗ
zīnatan
adornment
لَّهَا
lahā
для это
لِنَبۡلُوَهُمۡ
linabluwahum
тот мы может испытание
أَيُّهُمۡ
ayyuhum
который их
أَحۡسَنُ
aḥsanu
есть лучший
عَمَلٗا
ʿamalan
в деяние
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы их сотворили для добра и зла и создали на земле то, что является украшением для неё и приносит пользу людям, чтобы их испытать по их деяниям и узнать, кто из них лучше, исходя из их поступков. Ведь тот, кто увлёкся усладами ближайшей жизни и не задумывался о будущей жизни, заблудился, а тот, кто уверовал в дальнюю жизнь, пошёл прямым путём богобоязненности
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, все творения, что есть на земле, Мы сделали украшением для нее, чтобы испытать их [людей] и выявить, чьи деяния, вызывающие довольство Аллаха, окажутся лучше, и чьи деяния окажутся хуже, и чтобы воздать каждому то, что он заслуживает.
Аят 7 суры Аль-Кахф (الكهف, мекканская, 110 аятов), джуз 15, страница 294 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.