qāla lā tuākhidh'nī bimā nasītu walā tur'hiq'nī min amrī ʿus'ran
Муса (Моисей) сказал: «Не наказывай меня за то, что я позабыл, и не возлагай на меня тяжелое бремя»
Перевод: Э. Кулиев
Муса (Моисей) сказал: «Не наказывай меня за то, что я позабыл, и не возлагай на меня тяжелое бремя»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Муса) сказал: «Не укоряй меня за то, что я забыл (условие, которое ты мне поставил), и не возлагай на меня в моем деле [при обучении у тебя] тяготы [не будь слишком строгим]»
Мұса / : «Ұмытқаным үшін мені айыптама. Әрі маған бұл ісімде қиындық тудырма»,- деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
لَا
lā
делать не
تُؤَاخِذۡنِي
tuākhidh'nī
упрёк меня
بِمَا
bimā
для что
نَسِيتُ
nasītu
I forgot
وَلَا
walā
и делать не
تُرۡهِقۡنِي
tur'hiq'nī
be hard (upon) me
مِنۡ
min
в
أَمۡرِي
amrī
мой дело
عُسۡرٗا
ʿus'ran
(raising) difficulty
Тафсир аль-Мунтахаб
Муса ему ответил: "Не укоряй меня за то, что я забылся, и не заставляй меня переносить те тяготы, которые мне невмочь сносить из-за моего сильного желания получить от тебя знания
Тафсир аль-Мухтасар
Муса сказал Хадыру: «Не наказывай меня за то, что я по забывчивости нарушил обещание, данное тебе, не возлагай на меня тяжкое бремя, и будь снисходительным к своему спутнику».
Аят 73 суры Аль-Кахф (الكهف, мекканская, 110 аятов), джуз 15, страница 301 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.