Он сказал: «Разве я не говорил, что ты не сможешь сохранять терпение рядом со мной?»
Перевод: Э. Кулиев
Он сказал: «Разве я не говорил, что ты не сможешь сохранять терпение рядом со мной?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Хадир) сказал: «Разве я не говорил, что ты не сможешь утерпеть со мной?»
Перевод: Абу Адель
(О кісі): “Мен саған менімен бірге әсте сабыр ете алмайсың демедім бе?” деді
Аударма: Халифа Алтай
Ол: «Сен менімен бірге сабырлық ете алмайсың деп айтпадым ба?» - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
أَلَمۡ
alam
сделал не
أَقُلۡ
aqul
я скажи
إِنَّكَ
innaka
поистине ты
لَن
lan
никогда
تَسۡتَطِيعَ
tastaṭīʿa
завещание быть способен
مَعِيَ
maʿiya
с меня
صَبۡرٗا
ṣabran
(to have) patience
Тафсир аль-Мунтахаб
Благочестивый раб Аллаха сказал: "Не говорил ли я тебе, что у тебя не достанет силы быть терпеливым со мной и сносить мои поступки
Тафсир аль-Мухтасар
Хадыр сказал Мусе: «Разве я не говорил, что ты не сможешь проявить терпение, увидев мои поступки?!».
Аят 72 суры Аль-Кахф (الكهف, мекканская, 110 аятов), джуз 15, страница 301 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.