В тот день Мы заставим двигаться горы, и ты увидишь, что земля станет плоской. Мы соберем их всех и никого не упустим
Перевод: Э. Кулиев
В тот день Мы заставим двигаться горы, и ты увидишь, что земля станет плоской. Мы соберем их всех и никого не упустим</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (помни) о том дне [Дне Суда], когда Мы двинем горы (с их мест) и ты увидишь землю открытой [такой, на которой все видно], и соберем Мы их [и первых и последних] (на месте расчета) и не оставим из них никого
Перевод: Абу Адель
Қиямет күні, тауларды жүргіземіз де жеді жап-жазық көресің. Және де Адам баласын; олардан ешкімді тастамай жинаймыз
Аударма: Халифа Алтай
Сол / қайта тірілу / күні тауларды жүргіземіз де сен жерді тегіс, ашық түрде көресің. Біз оларды / бүкіл адамзатты / жинаймыз да, олардан ешкімді қалдырмаймыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَيَوۡمَ
wayawma
и день
نُسَيِّرُ
nusayyiru
We will cause (to) move
ٱلۡجِبَالَ
l-jibāla
горы
وَتَرَى
watarā
и ты завещание видят
ٱلۡأَرۡضَ
l-arḍa
земля
بَارِزَةٗ
bārizatan
(as) a leveled plain
وَحَشَرۡنَٰهُمۡ
waḥasharnāhum
и мы завещание соберите их
فَلَمۡ
falam
и не
نُغَادِرۡ
nughādir
мы завещание оставьте позади
مِنۡهُمۡ
min'hum
от их
أَحَدٗا
aḥadan
кто-либо
Тафсир аль-Мунтахаб
Увещевай людей (о пророк) о том Дне, когда будет конец земного мира, и Мы сдвинем горы с места, и ты увидишь, что земля станет плоской, лишённой всего того, что было на ней. Тогда, в Судный день, Мы соберём всех людей до единого для расчёта и воздаяния за их деяния
Тафсир аль-Мухтасар
Упомяни тот день, когда Мы сдвинем горы с их мест, и ты увидишь, что земля станет плоской из-за отсутствия гор, деревьев и построек, что были на ней. Тогда Мы соберем все творения, которые будут воскрешены все до единого.
Аят 47 суры Аль-Кахф (الكهف, мекканская, 110 аятов), джуз 15, страница 299 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.