Богатство и сыновья - украшение мирской жизни, однако нетленные благодеяния лучше по вознаграждению перед твоим Господом, и на них лучше возлагать надежды
Перевод: Э. Кулиев
Богатство и сыновья - украшение мирской жизни, однако нетленные благодеяния лучше по вознаграждению перед твоим Господом, и на них лучше возлагать надежды</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Богатство и сыновья – украшение земной жизни, а остающиеся (навеки) праведные деяния – лучше у твоего Господа по награде и лучше по надеждам
Перевод: Абу Адель
Мал мен балалар, дүние тіршілігінің сәні. Ал бақи қалатын жақсылықтар болса, Раббыңның қасында; табыс бойынша да жақсы әрі үміт тұрғысынан да жақсы
Аударма: Халифа Алтай
Байлық пен балалар - осы өмірдің сәні. Ал, / ақиретке / қалатын ізгі амалдар болса, Раббыңның қасында қайтарым сый ретінде қайырлы әрі үміт тұрғысынан да қайырлы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلۡمَالُ
al-mālu
имущество
وَٱلۡبَنُونَ
wal-banūna
и дети
زِينَةُ
zīnatu
(are) adornment
ٱلۡحَيَوٰةِ
l-ḥayati
жизнь
ٱلدُّنۡيَاۖ
l-dun'yā
мир
وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ
wal-bāqiyātu
But the enduring
ٱلصَّـٰلِحَٰتُ
l-ṣāliḥātu
добро деяния
خَيۡرٌ
khayrun
есть лучше
عِندَ
ʿinda
близко
رَبِّكَ
rabbika
твой Господь
ثَوَابٗا
thawāban
для награда
وَخَيۡرٌ
wakhayrun
и лучше
أَمَلٗا
amalan
для надежда
Тафсир аль-Мунтахаб
Богатство и сыновья - украшение, услада и сила для вас в земной жизни, но это всё преходящее, невечное. Благодеяния же вечны и лучше для вас перед Аллахом. Он щедро воздаст за них, и человеку лучше на них возлагать надежду
Тафсир аль-Мухтасар
Имущество и дети являются украшением мирской жизни. Нет пользы от имущества в вечной жизни, если только оно не было расходовано ради довольства Аллаха, однако деяния и слова, которыми доволен Аллах, лучше по вознаграждению, чем все украшения, что есть в мирской жизни, и это лучшее, что может пожелать человек, потому что украшения мирской жизни исчезнут, а деяния и слова, которыми доволен Аллах, останутся.
Аят 46 суры Аль-Кахф (الكهف, мекканская, 110 аятов), джуз 15, страница 299 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.