Я не думаю, что настанет Час. Если же меня возвратят к моему Господу, то по возвращении я обрету там нечто еще более прекрасное»
Перевод: Э. Кулиев
Я не думаю, что настанет Час. Если же меня возвратят к моему Господу, то по возвращении я обрету там нечто еще более прекрасное»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И не думаю я, что Час [День Суда] настанет. А если я (и) буду возвращен к Господу моему (как ты [верующий] утверждаешь об этом), то конечно же, я, непременно, найду (у Аллаха) лучшее, чем это [чем сад], возвратившись»
Перевод: Абу Адель
“Әрі қияметтің болатындығын да ойламаймын деді. Мүбада Раббыма қайтарылсым, әрине бұдан да орын табамын” (деді)
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Сағат та / қайта тірілу күні / болады деп ойламаймын. Егер Раббыма қайтарыла қалсам, онда бұдан да жақсысын табамын», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَآ
wamā
и не
أَظُنُّ
aẓunnu
я думают
ٱلسَّاعَةَ
l-sāʿata
Час
قَآئِمَةٗ
qāimatan
will occur
وَلَئِن
wala-in
и если
رُّدِدتُّ
rudidttu
я есть принёс назад
إِلَىٰ
ilā
к
رَبِّي
rabbī
мой Господь
لَأَجِدَنَّ
la-ajidanna
я завещание поистине находят
خَيۡرٗا
khayran
лучше
مِّنۡهَا
min'hā
чем этот
مُنقَلَبٗا
munqalaban
как возвращение
Тафсир аль-Мунтахаб
Не думаю, что настанет День воскресения, а если, предположим, будет воскресение, и я вернусь к своему Господу, как ты утверждаешь, я получу взамен лучший сад, потому что я достоин блаженства везде". Он сравнивает сокровенное с настоящим и не знает, что в сокровенном будущем будет награда за веру и добродеяния
Тафсир аль-Мухтасар
И также я не думаю, что Судный день наступит. Поистине, эта жизнь будет продолжаться [бесконечно], и даже если допустить, что [Судный день] наступит, меня воскресят и я буду возвращен к моему Господу, то мне все равно после этого достанется нечто лучшее, чем эти сады. Если я богат в мирской жизни, то непременно буду богат и в вечной жизни».
Аят 36 суры Аль-Кахф (الكهف, мекканская, 110 аятов), джуз 15, страница 298 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.