Он вошел в свой сад, поступая несправедливо по отношению к себе, и сказал: «Я не думаю, что он когда-нибудь исчезнет
Перевод: Э. Кулиев
Он вошел в свой сад, поступая несправедливо по отношению к себе, и сказал: «Я не думаю, что он когда-нибудь исчезнет</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И вошел он [владелец сада] в свой сад, будучи притеснителем самого себя (оттого, что не верил в воскрешение и сомневался в наступлении Дня Суда), и сказал (восхищаясь плодами): «Не думаю я, что исчезнет это [сад] когда-нибудь
Перевод: Абу Адель
Ол өзіне зұлымдық еткен түрде бақшасына кірді де: “ Тіпті бұны жоқ болады деп ойламаймын” деді
Аударма: Халифа Алтай
Сөйтіп ол бағына өз-өзіне әділетсіздік еткен күйі кіріп: «Бұл ешқашан құриды деп ойламаймын
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَدَخَلَ
wadakhala
и он войдите
جَنَّتَهُۥ
jannatahu
his garden
وَهُوَ
wahuwa
пока он
ظَالِمٞ
ẓālimun
был несправедливый
لِّنَفۡسِهِۦ
linafsihi
к сам
قَالَ
qāla
он он сказал
مَآ
mā
не
أَظُنُّ
aẓunnu
я думают
أَن
an
тот
تَبِيدَ
tabīda
will perish
هَٰذِهِۦٓ
hādhihi
этот
أَبَدٗا
abadan
когда-либо
Тафсир аль-Мунтахаб
Затем он вошёл в один из своих садов со своим праведным другом и, обуреваемый гордыней, сказал: "Не думаю, что этот сад исчезнет когда-нибудь
Тафсир аль-Мухтасар
Неверующий вошел в свой сад вместе с верующим, чтобы показать ему свой [сад], тем самым поступая несправедливо по отношению к самому себе неверием и самодовольством. Неверующий сказал: «Я не думаю, что этот сад, который ты видишь, когда-нибудь исчезнет, поскольку я предпринял все меры, чтобы сохранить его.
Аят 35 суры Аль-Кахф (الكهف, мекканская, 110 аятов), джуз 15, страница 298 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.