А что до тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, то ведь Мы не теряем награды тех, кто совершал добро
Перевод: Э. Кулиев
А что до тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, то ведь Мы не теряем награды тех, кто совершал добро</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, те, которые уверовали и творили праведные деяния, – Мы не погубим награды тех, кто совершал добрые деяния
Перевод: Абу Адель
Иман келтіріп, дұрыс іс істегендердің және жақсы ғамал істеген кісінің еңбегін жоймаймыз
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, иманға келіп және ізгі амал істегендерге,- ықыласпен істеген амалдарының сыйын зая кетірмейміз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
ءَامَنُواْ
āmanū
уверовали
وَعَمِلُواْ
waʿamilū
и сделал
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
l-ṣāliḥāti
добро деяния
إِنَّا
innā
поистине мы
لَا
lā
will not let go waste
نُضِيعُ
nuḍīʿu
will not let go waste
أَجۡرَ
ajra
награда
مَنۡ
man
один кто
أَحۡسَنَ
aḥsana
делает добро
عَمَلًا
ʿamalan
деяния
Тафсир аль-Мунтахаб
А те, которые уверовали в Аллаха и Его истинную религию, Его Откровение, ниспосланное пророку, и следовали по повелению своего Господа по прямому пути, творили добро, - Мы не дадим погибнуть их награде за то, что они творили - за их благодеяния
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, тем, кто уверовал в Аллаха и совершал праведные деяния наилучшим образом, уготована великая награда. Поистине, Мы не теряем награду тех, кто совершал добро, а напротив, Мы воздаем награду сполна.
Аят 30 суры Аль-Кахф (الكهف, мекканская, 110 аятов), джуз 15, страница 297 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.