Скажи: «Истина - от вашего Господа. Кто хочет, пусть верует, а кто не хочет, пусть не верует». Мы приготовили для беззаконников Огонь, стены которого будут окружать их со всех сторон. Если они станут просить о помощи (или дожде), то им помогут водой, подобной расплавленному металлу (или осадку масла), которая обжигает лицо. Мерзкий напиток и скверная обитель
Перевод: Э. Кулиев
Скажи: «Истина - от вашего Господа. Кто хочет, пусть верует, а кто не хочет, пусть не верует». Мы приготовили для беззаконников Огонь, стены которого будут окружать их со всех сторон. Если они станут просить о помощи (или дожде), то им помогут водой, подобной расплавленному металлу (или осадку масла), которая обжигает лицо. Мерзкий напиток и скверная обитель</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И скажи (этим беспечным): «Истина – от вашего Господа: кто хочет, пусть верует, а кто хочет, пусть станет неверным (но этим он навредит только себе)». Поистине, Мы приготовили притеснителям [неверующим] огонь, стены которого окружат их. А если они воззовут о помощи, им помогут водой, подобной расплавленному металлу, которая опаляет лица. Как ужасно это питье, и как плох (Ад) как прибежище
Перевод: Абу Адель
“Бұл хақиқат (Құран) Раббыларыңнан” де. Сонда кім қаласа сенсін. Расында Біз, залымдар үшін дуалдары қоршап алатын тозақ оты әзірледік. Егер олар су сұрап жалбарса, еріген Кен тәрізді беттерді қуыратын бір су беріледі. Ол нендей жаман сусын, әм нендей жаман орын
Аударма: Халифа Алтай
Әрі айт: «Ақиқат - сендердің Раббыңнан. Сондықтан кім қаласа, сенсін, кім қаласа, күпірлік етсін / иманға келмесін / »,- деп. Ақиқатында, Біз әділетсіздерге От әзірледік. Оның қорғандары оларды қоршап алады. Егер олар жәрдем сұраса, оларға беттерді қуырып жіберетін балқыған мыс сияқты су беріледі. Ол қандай жаман сусын әрі қандай жаман орын
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقُلِ
waquli
и скажи
ٱلۡحَقُّ
l-ḥaqu
истина
مِن
min
есть от
رَّبِّكُمۡۖ
rabbikum
твой Господь
فَمَن
faman
так кто бы ни
شَآءَ
shāa
желает
فَلۡيُؤۡمِن
falyu'min
пусть его веруют
وَمَن
waman
и кто бы ни
شَآءَ
shāa
желает
فَلۡيَكۡفُرۡۚ
falyakfur
пусть его не веруют
إِنَّآ
innā
поистине мы
أَعۡتَدۡنَا
aʿtadnā
иметь приготовлено
لِلظَّـٰلِمِينَ
lilẓẓālimīna
для притеснители
نَارًا
nāran
Огонь
أَحَاطَ
aḥāṭa
will surround
بِهِمۡ
bihim
их
سُرَادِقُهَاۚ
surādiquhā
его стена
وَإِن
wa-in
и если
يَسۡتَغِيثُواْ
yastaghīthū
they call for relief
يُغَاثُواْ
yughāthū
they will be relieved
بِمَآءٖ
bimāin
с вода
كَٱلۡمُهۡلِ
kal-muh'li
like molten brass
يَشۡوِي
yashwī
(which) scalds
ٱلۡوُجُوهَۚ
l-wujūha
лица
بِئۡسَ
bi'sa
скверный
ٱلشَّرَابُ
l-sharābu
есть пейте
وَسَآءَتۡ
wasāat
и зло
مُرۡتَفَقًا
mur'tafaqan
есть покой место
Тафсир аль-Мунтахаб
Скажи (о посланник!), что то, что тебе ниспослано - Истина, которая исходит от вашего Господа. Тот, кто пожелает, уверует в Него, а тот, кто не желает, не уверует и навредит только себе. Поистине, Мы приготовили для неверных сильный огонь, который окружит их словно шатёр. А если эти грешники будут молить о помощи и воде, пребывая в адском огне, им дадут воды, подобной нечистому кипящему маслу, которая будет жечь лица. Мерзкое питьё и скверное убежище
Тафсир аль-Мухтасар
Скажи, о Посланник, тем, кто отвлекается от поминания Аллаха из-за небрежности своих сердец: «То, с чем я к вам явился – истина, и она исходит от Аллаха, а не от меня. Я не выполню вашу просьбу прогнать верующих. Кто из вас желает уверовать в эту истину, тот пусть верует, и такого обрадует награда [за эту веру]. А кто из вас желает отвернуться от нее [истины], тот пусть не верует в нее, и такого ожидают мучения. Поистине, Мы уготовили тем, кто поступает несправедливо по отношению к самим себе, избрав неверие, великий Огонь, стены которого будут окружать их, и от которого они не смогут убежать. Если они попросят о помощи из-за сильной жажды, которую они будут испытывать, то им помогут еще более горячей водой, подобной [грязному] осадку масла, жара которой будет обжигать их лица. Как же скверен этот напиток, о котором они будут просить, ведь он не избавит их от жажды, а напротив, еще больше усилит ее. Пылающий огонь, обжигающий их кожу, никогда не погаснет. Как же скверен огонь как пристанище и обитель, в которой пребывают».
Аят 29 суры Аль-Кахф (الكهف, мекканская, 110 аятов), джуз 15, страница 297 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.