Потом Мы разбудили их, чтобы узнать, какая из двух партий точнее подсчитает, какой срок они пробыли там
Перевод: Э. Кулиев
Потом Мы разбудили их, чтобы узнать, какая из двух партий точнее подсчитает, какой срок они пробыли там</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Потом Мы воскресили [разбудили] их, чтобы узнать [чтобы показать людям], какая из двух (спорящих между собой) партий лучше сочтет срок, который они пробыли (в пещере)
Перевод: Абу Адель
Сосын екі жақтың қайсысы олардың жатқан мезгілін есептегендігін анықтау үшін оларды ояттық
Аударма: Халифа Алтай
Содан кейін екі топтың қайсысы мерзімді дәлірек есептейтінін білу үшін оларды қайтадан тірілттік / ояттық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ثُمَّ
thumma
затем
بَعَثۡنَٰهُمۡ
baʿathnāhum
мы воздвиг их вверх
لِنَعۡلَمَ
linaʿlama
тот мы делайте очевидный
أَيُّ
ayyu
который
ٱلۡحِزۡبَيۡنِ
l-ḥiz'bayni
(of) the two parties
أَحۡصَىٰ
aḥṣā
best calculated
لِمَا
limā
для что
لَبِثُوٓاْ
labithū
они имел остался
أَمَدٗا
amadan
в время
Тафсир аль-Мунтахаб
Затем Аллах пробудил их от долгого сна, чтобы узнать, какая община правильно определит количество лет, проведённых ими в пещере, что является одним из знамений Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
Затем, после их длительного сна, Мы пробудили их, чтобы узнать, очевидным знанием, какая из двух групп, спорящих относительно срока пребывания в пещере, лучше знает об этом [сроке].
Аят 12 суры Аль-Кахф (الكهف, мекканская, 110 аятов), джуз 15, страница 294 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.