Мы запечатали их уши (погрузили их в глубокий сон) в пещере на много лет
Перевод: Э. Кулиев
Мы запечатали их уши (погрузили их в глубокий сон) в пещере на много лет</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Мы закрыли их уши [погрузили в глубокий сон] в пещере на многие годы
Перевод: Абу Адель
Сонда олардың құлақтарына үңгірде неше жыл бойы перде қойдық. (Терең ұйқы бердік)
Аударма: Халифа Алтай
Сонда Біз олардың құлақтарын бірнеше жылға бекіттік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَضَرَبۡنَا
faḍarabnā
так мы брось
عَلَىٰٓ
ʿalā
над
ءَاذَانِهِمۡ
ādhānihim
их уши
فِي
fī
в
ٱلۡكَهۡفِ
l-kahfi
the cave
سِنِينَ
sinīna
годы
عَدَدٗا
ʿadadan
a number
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы ответили на их просьбу и погрузили их в глубокий сон в пещере на много лет
Тафсир аль-Мухтасар
Затем, после их ухода и укрытия в пещере, Мы набросили завесу на их уши, чтобы они не слышали звуков, и погрузили их в сон на многие года.
Аят 11 суры Аль-Кахф (الكهف, мекканская, 110 аятов), джуз 15, страница 294 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.