Они пребудут в них вечно и не пожелают для себя перемен
Перевод: Э. Кулиев
Они пребудут в них вечно и не пожелают для себя перемен</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Они вечно будут пребывать в них [в райских садах], – не желая (для себя) замены их [тех садов]
Перевод: Абу Адель
Олар онда мәңгі қалады да өздері одан ауысуды қаламайды
Аударма: Халифа Алтай
Олар онда мәңгі қалып, одан / өзге жаққа / ауысуды қаламайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
خَٰلِدِينَ
khālidīna
пребывать навечно
فِيهَا
fīhā
в это
لَا
lā
не
يَبۡغُونَ
yabghūna
они завещание желание
عَنۡهَا
ʿanhā
от это
حِوَلٗا
ḥiwalan
any transfer
Тафсир аль-Мунтахаб
Они в них вечно пребудут и не пожелают никакой замены
Тафсир аль-Мухтасар
Они пребудут там вечно, и они не потребуют для себя перемен, поскольку это будет несравненная награда.
Аят 108 суры Аль-Кахф (الكهف, мекканская, 110 аятов), джуз 16, страница 304 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.