Геенна будет им воздаянием за то, что они не уверовали и насмехались над Моими знамениями и Моими посланниками
Перевод: Э. Кулиев
Геенна будет им воздаянием за то, что они не уверовали и насмехались над Моими знамениями и Моими посланниками</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Это – воздаяние им, Геенна [Ад], за то, что они стали неверными и принимали Мои знамения и посланников с насмешкой
Перевод: Абу Адель
Олар қарсы келіп, аяттарымызды, елшілерімізді тәлкекке алғандықтары себепті жазалары тозақ
Аударма: Халифа Алтай
Күпірлік еткендіктері / қарсы келгендіктері, мойындамағандықтары / және Менің аят-белгілерім мен елшілерімді келеке еткендіктері үшін олардың қайтарым жазасы - Жаһаннам
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
جَزَآؤُهُمۡ
jazāuhum
есть их воздаяние
جَهَنَّمُ
jahannamu
Ад
بِمَا
bimā
потому что
كَفَرُواْ
kafarū
они не уверовали
وَٱتَّخَذُوٓاْ
wa-ittakhadhū
и взял
ءَايَٰتِي
āyātī
мой аяты
وَرُسُلِي
warusulī
и мой посланники
هُزُوًا
huzuwan
(in) ridicule
Тафсир аль-Мунтахаб
То, что Мы подробно разъяснили, касается тех, кому воздаяние - ад, ибо они не уверовали и смеялись над ниспосланными Аллахом знамениями и над Его посланниками
Тафсир аль-Мухтасар
Таково воздаяние, уготованное им, и это - Геенна, за то, что они не уверовали в Аллаха и насмехались над ниспосланными Им знамениями и над Его посланниками.
Аят 106 суры Аль-Кахф (الكهف, мекканская, 110 аятов), джуз 16, страница 304 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.