Скажи: «Каждый человек избирает свой путь, а вашему Господу лучше знать, кто следует более прямым путем»
Перевод: Э. Кулиев
Скажи: «Каждый человек избирает свой путь, а вашему Господу лучше знать, кто следует более прямым путем»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Скажи (о, Посланник) (людям): «Всякий поступает по своему подобию [так как подобает именно ему], и Господь ваш лучше знает тех, кто прямее путем (к Истине)»
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.): “Әркім өз жөн көргенін істейді. Сонда Раббың, кімнің тура жолда екенін жақсы біледі” де
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Айт: «Әркім өзіне лайықты амал істейді. Сендердің Раббың жолда кімнің ең тура екенін жақсы біледі», - деп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قُلۡ
qul
скажи
كُلّٞ
kullun
каждый
يَعۡمَلُ
yaʿmalu
works
عَلَىٰ
ʿalā
на
شَاكِلَتِهِۦ
shākilatihi
his manner
فَرَبُّكُمۡ
farabbukum
но твой Господь
أَعۡلَمُ
aʿlamu
есть наиболее знающий
بِمَنۡ
biman
кто
هُوَ
huwa
[he]
أَهۡدَىٰ
ahdā
есть лучший ведомый
سَبِيلٗا
sabīlan
в путь
Тафсир аль-Мунтахаб
Скажи (о пророк!) неверующим курайшитам, чтобы они избегали творить зло и препираться: "Каждый из нас и из вас поступает по-своему и идёт своим путём. Аллах Сведущ, знает, кто идёт прямым путём истины, и Он даст ему полную награду, а кто сбился с прямого пути, того Он накажет по заслугам
Тафсир аль-Мухтасар
Скажи, о Посланник: «Каждый человек совершает деяния, соответствующие его положению в прямом пути и заблуждении. А Господь ваш лучше знает о тех, кто следует прямому пути, ведущему к истине».
Аят 84 суры Аль-Исра (الإسراء, мекканская, 111 аятов), джуз 15, страница 290 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.