Когда Мы даруем милость человеку, он отворачивается и удаляется в гордыне. Если же его касается беда, то он приходит в отчаяние
Перевод: Э. Кулиев
Когда Мы даруем милость человеку, он отворачивается и удаляется в гордыне. Если же его касается беда, то он приходит в отчаяние</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А когда Мы одариваем человека благами [здоровьем, достатком,...], он отворачивается и превозносится (от принятия Истины). А когда его коснется зло [постигнет беда], то он отчаивается (в милости Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Біз адам баласына нығмет берген кезде, жалтайып, бір жағына қыңырайып алды. Қашан оған бір сәтсіздік жетсе, мүлде күдер үзеді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі қашан Біз адам баласына игілік берсек, ол теріс бұрылып, менменси түседі. Ал оған жамандық келсе, ол мүлде күдер үзеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِذَآ
wa-idhā
и когда
أَنۡعَمۡنَا
anʿamnā
We bestow favor
عَلَى
ʿalā
на
ٱلۡإِنسَٰنِ
l-insāni
человек
أَعۡرَضَ
aʿraḍa
он поворачивает прочь
وَنَـَٔا
wanaā
and becomes remote
بِجَانِبِهِۦ
bijānibihi
on his side
وَإِذَا
wa-idhā
и когда
مَسَّهُ
massahu
touches him
ٱلشَّرُّ
l-sharu
зло
كَانَ
kāna
он есть
يَـُٔوسٗا
yaūsan
(in) despair
Тафсир аль-Мунтахаб
В характере человека есть такие черты, как отчаяние и высокомерие. Когда Мы посылаем человеку здоровье, большой удел, он не вспоминает Нас, не молится Нам и отдаляется от Нас, обуреваемый гордыней. Когда же его постигнет бедствие, как болезнь или бедность, он впадает в отчаяние, не надеясь на милость Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
Когда мы даруем человеку такие милости, как здоровье и богатство, он отказывается благодарить Аллаха, поклоняться Ему и высокомерно отдаляется от Него. А когда его [человека], постигают болезнь, нищета и другие беды, то он приходит в сильное отчаяние и теряет надежду на милость Аллаха.
Аят 83 суры Аль-Исра (الإسراء, мекканская, 111 аятов), джуз 15, страница 290 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.