Воистину, ты не властен над Моими рабами. Довольно того, что твой Господь является их Попечителем и Хранителем»
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, ты не властен над Моими рабами. Довольно того, что твой Господь является их Попечителем и Хранителем»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, рабы Мои – нет у тебя над ними власти, – и достаточен Господь твой как покровитель (для верующих) (Который защищает их от козней и обольщений сатаны)!»
Перевод: Абу Адель
“Шынайы құлдарым болса, оларға ықпалың жүрмейді. Раббым уәкілдікте жетік.”
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, құлдарыма / Маған шынайы құл болғандарға /- олардың үстінен сенде билік жоқ. Әрі Раббың - қорғап, сақтаушы ретінде жеткілікті
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
عِبَادِي
ʿibādī
мой рабы
لَيۡسَ
laysa
не
لَكَ
laka
для ты
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
над их
سُلۡطَٰنٞۚ
sul'ṭānun
какой-либо власть
وَكَفَىٰ
wakafā
и достаточно
بِرَبِّكَ
birabbika
есть твой Господь
وَكِيلٗا
wakīlan
как хранитель
Тафсир аль-Мунтахаб
Но Моих искренних рабов ты не сможешь соблазнить, ибо они полагаются на своего Господа и довольно им Его - Покровителя и Помощника, у которого они получают поддержку, чтобы спастись от тебя
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, над Моими верующими рабами, поклоняющимися Мне, нет у тебя власти, о Иблис, ибо Аллах защищает их от твоего зла. Довольно того, что Аллах является Попечителем для тех, кто опирается на Него в своих делах.
Аят 65 суры Аль-Исра (الإسراء, мекканская, 111 аятов), джуз 15, страница 288 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.