Возбуждай своим голосом, кого сможешь, пускай в ход против них свою конницу и пехоту, дели с ними их богатства и детей и давай им обещания. Воистину, обещания дьявола - всего лишь обольщение
Перевод: Э. Кулиев
Возбуждай своим голосом, кого сможешь, пускай в ход против них свою конницу и пехоту, дели с ними их богатства и детей и давай им обещания. Воистину, обещания дьявола - всего лишь обольщение</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Побуждай (к грехам), кого ты можешь из них, твоим голосом и собирай против них твою конницу и пехоту, и стань соучастником с ними в их богатствах [когда они зарабатывают запретным путем и тратят на запретное] и детях [когда дети рождаются от прелюбодеяния] и обещай им [своим последователям] (ложь), – и (ведь) сатана обещает им только обольщение
Перевод: Абу Адель
“Олардан шамаң келгенін даусыңмен әуліктір. Және оларға, атты, жаяу түрде келіп, байбаламдап, дүрліктір. Сондай-ақ олардың малдарына, балаларына (арамдық араластырып) ортақ бол. Оларға жалған уәде бер. ” Негізінде шайтан оларға алдаудан басқа уәде бере алмайды
Аударма: Халифа Алтай
Олардан әлің келгенді дауысыңмен еліктіріп қозғау сал. Оларға қарсы атты және жаяу әскеріңді сал. Әрі олардың мал-дүниелері және перзенттеріне араласып, ортақ бол. Әрі оларға уәде бер», - деді. Негізінде, шайтан оларға жалған нәрсеге үміттендіруден / алдаудан / басқа нәрсені уәде ете алмайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱسۡتَفۡزِزۡ
wa-is'tafziz
And incite
مَنِ
mani
кто бы ни
ٱسۡتَطَعۡتَ
is'taṭaʿta
ты может
مِنۡهُم
min'hum
среди их
بِصَوۡتِكَ
biṣawtika
with your voice
وَأَجۡلِبۡ
wa-ajlib
and assault
عَلَيۡهِم
ʿalayhim
их
بِخَيۡلِكَ
bikhaylika
with your cavalry
وَرَجِلِكَ
warajilika
and infantry
وَشَارِكۡهُمۡ
washārik'hum
and be a partner
فِي
fī
в
ٱلۡأَمۡوَٰلِ
l-amwāli
имущество
وَٱلۡأَوۡلَٰدِ
wal-awlādi
и дети
وَعِدۡهُمۡۚ
waʿid'hum
и обещание их
وَمَا
wamā
и не
يَعِدُهُمُ
yaʿiduhumu
обещание их
ٱلشَّيۡطَٰنُ
l-shayṭānu
шайтан
إِلَّا
illā
кроме
غُرُورًا
ghurūran
delusion
Тафсир аль-Мунтахаб
Побуждай своими речами тех из них, которых сможешь, не повиноваться Аллаху и старайся всеми способами искусить и обольстить их, будь их сообщником в приобретении их грешного имущества, незаконного для Аллаха, и в растрачивании этого имущества на грешные дела. Раздели с ними воспитание детей в неверии, обольщай и соблазняй их на распутство. Давай им ложные обещания, что им помогут их боги и что степени у Аллаха распределяются по высокому положению. Всё, что обещает шайтан своим последователям, - лишь обольщение, соблазн и обман
Тафсир аль-Мухтасар
Влияй на кого сможешь из них своим голосом, призывающим к ослушанию, пускай в ход против них свою конницу и пехоту, призывающих покориться тебе, дели с ними их богатства, приукрашивая им распределение имущества путем, противоречащим Шариату, и дели с ними их детей, рожденных путем прелюбодеяния, призывая их утверждать ложь, заставляя их покланяться иным божествам помимо Аллаха, давая им [детям] имена и приукрашивай для них ложные обещания и надежды. Дьявол дает им лишь лживые обещания, которые обольщают их.
Аят 64 суры Аль-Исра (الإسراء, мекканская, 111 аятов), джуз 15, страница 288 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.