Вот Мы сказали ангелам: «Падите ниц перед Адамом!». Они пали ниц, и только Иблис сказал: «Неужели я паду ниц перед тем, кого Ты создал из глины?»
Перевод: Э. Кулиев
Вот Мы сказали ангелам: «Падите ниц перед Адамом!». Они пали ниц, и только Иблис сказал: «Неужели я паду ниц перед тем, кого Ты создал из глины?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И вот, сказали Мы ангелам: «Преклонитесь ниц перед Адамом (чтобы проявить этим уважение к нему и показать его превосходство)!» И преклонились ниц они [все ангелы], кроме Иблиса. Сказал он [Иблис]: «Неужели я преклонюсь ниц пред тем, кого Ты создал из глины?»
Перевод: Абу Адель
Сол уақытта періштелерге: “Адамға сәжде қылыңдар!”,-дедік. Сонда олар дереу сәжде қылды. Бірақ Ібіліс сәжде қылмай: “Балшықтан жаратқаныңа сәжде қыламын ба?”,-деді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі кезінде періштелерге: «Адамға сәжде етіңдер!» - дедік. Сонда олар сәжде етті. Тек Ібіліс / сәжде етпей / : «Сен лайдан жаратқан біреуге сәжде жасаймын ба?» - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِذۡ
wa-idh
и когда
قُلۡنَا
qul'nā
мы он сказал
لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ
lil'malāikati
к ангелы
ٱسۡجُدُواْ
us'judū
падите ниц
لِأٓدَمَ
liādama
к Адам
فَسَجَدُوٓاْ
fasajadū
так они падите ниц
إِلَّآ
illā
кроме
إِبۡلِيسَ
ib'līsa
Iblis
قَالَ
qāla
он он сказал
ءَأَسۡجُدُ
a-asjudu
Shall I prostrate
لِمَنۡ
liman
к один кого
خَلَقۡتَ
khalaqta
ты сотворил
طِينٗا
ṭīnan
от глина
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах напоминает людям о сотворении человеческого рода и о вражде между родом Адама и Иблиса. Аллах повелел ангелам поклониться Адаму поклоном, выражающим приветствие и уважение. Все они сразу поклонились, кроме Иблиса, который отказался поклониться и сказал: "Следует ли мне кланяться тому, кого Ты сотворил из глины? Меня Ты сотворил из огня, ведь я лучше него
Тафсир аль-Мухтасар
Помни, о Посланник, как Мы сказали ангелам: «Падите ниц перед Адамом, приветствуя его, а не поклоняясь ему таким образом. Они последовали приказу, и все пали ниц перед ним, кроме Иблиса, который отказался из высокомерия и сказал: «Неужели я паду ниц перед тем, кого Ты сотворил из глины, в то время как я создан Тобой из огня, и я лучше Него?!»».
Аят 61 суры Аль-Исра (الإسراء, мекканская, 111 аятов), джуз 15, страница 288 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.