Вот Мы сказали тебе: «Воистину, твой Господь объемлет людей». Мы сделали показанное тебе видение и дерево, проклятое в Коране, искушением для людей. Мы устрашаем их, но это лишь увеличивает их великую непокорность
Перевод: Э. Кулиев
Вот Мы сказали тебе: «Воистину, твой Господь объемлет людей». Мы сделали показанное тебе видение и дерево, проклятое в Коране, искушением для людей. Мы устрашаем их, но это лишь увеличивает их великую непокорность</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (помни, о Пророк) как Мы сказали тебе: «Поистине, Господь твой объемлет людей (Своим знанием и могуществом)!» И Мы сделали то видение [видение чудес], которое показали тебе (в Ночь Перенесения и Вознесения), только искушением [испытанием] для людей и (также искушением для людей Мы сделали) дерево (аз-заккум), проклятое в Коране. И Мы устрашаем их, но это [устрашение их наказанием] увеличивает в них только великую беспредельность [чрезмерство в неверии и заблуждении, чрезмерство наказанием]
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С. ) бір кезде саған: “Негізінде Раббың адамдарды баураған” деген едік. Саған Миғражда біз көрсеткенді (Б.Ж.М.К.Р.Х.Т.Ж-Қ.) және Құрандағы қарғалған ағашты (С.43-А.) адамдарға бір сынақ қылдық. (Өйткені, Миғраж уақиғасына да тозақтағы Заққұм ағашына да сенбеген.) Оларды қорқытуымыз, зор қателесуді ғана арттырады
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед!! Кезінде саған: «Ақиқатында, Раббың адамдарды барлық жағынан қамтыған», -дедік. Әрі саған / Исра кешінде! көрсеткенімізді адамдар үшін сынақ еттік. Сондай-ақ, Құрандағы лағнеттелген ағашты да. Біз оларды қорқытамыз, бірақ бұл олардың қатты шектен шығуларын ғана арттырады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِذۡ
wa-idh
и когда
قُلۡنَا
qul'nā
мы он сказал
لَكَ
laka
к ты
إِنَّ
inna
поистине
رَبَّكَ
rabbaka
твой Господь
أَحَاطَ
aḥāṭa
has encompassed
بِٱلنَّاسِۚ
bil-nāsi
человечество
وَمَا
wamā
и не
جَعَلۡنَا
jaʿalnā
мы сделал
ٱلرُّءۡيَا
l-ru'yā
the vision
ٱلَّتِيٓ
allatī
который
أَرَيۡنَٰكَ
araynāka
мы покажи ты
إِلَّا
illā
кроме
فِتۡنَةٗ
fit'natan
как испытание
لِّلنَّاسِ
lilnnāsi
для человечество
وَٱلشَّجَرَةَ
wal-shajarata
и дерево
ٱلۡمَلۡعُونَةَ
l-malʿūnata
the accursed
فِي
fī
в
ٱلۡقُرۡءَانِۚ
l-qur'āni
Коран
وَنُخَوِّفُهُمۡ
wanukhawwifuhum
And We threaten them
فَمَا
famā
но не
يَزِيدُهُمۡ
yazīduhum
это увеличивает их
إِلَّا
illā
кроме
طُغۡيَٰنٗا
ṭugh'yānan
(in) transgression
كَبِيرٗا
kabīran
великий
Тафсир аль-Мунтахаб
Вспомни (о пророк!), когда Мы тебе сказали: "Твой Господь объемлет всех людей Своим ведением. Они все находятся в Его власти. Передай им Наше Писание и не бойся никого. Аллах защищает тебя от них. Поистине, то чудесное видение, которое явилось тебе в твоём ночном путешествии, - это лишь испытание на веру для людей, в результате которого уверовавшие будут ещё больше верить, а неверные будут ещё больше заблуждаться в неверии. То дерево, проклятое в Коране, - дерево "заккум", которое растёт в аду, является только испытанием людей на веру. Они сказали: "Огонь сжигает деревья. Как же может он их выращивать? " Мы их устрашаем этим. Но это увеличивает в них великую непокорность, и они переходят установленные пределы
Тафсир аль-Мухтасар
Помни, о Посланник, как Мы сказали тебе: «Поистине, твой Господь объемлет людей мощью, и они в Его руках. Аллах защищает тебя от людей, так донеси же до них то, что тебе было приказано донести. Мы сделали то, что показали тебе воочию в ночь твоего перенесения, лишь испытанием для людей: поверят ли они или сочтут его ложью? И дерево заккум, о котором упомянуто в Коране, что оно растет из самых глубин Геенны, Мы сделали лишь испытанием для них [людей], а если они не уверуют в эти два знамения, то уже никогда не уверуют в другие [знамения]. Мы устрашаем их, ниспосылая знамения, но это увеличивает в них лишь неверие и упорство в заблуждении».
Аят 60 суры Аль-Исра (الإسراء, мекканская, 111 аятов), джуз 15, страница 288 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.