Мы дали разъяснения в этом Коране, чтобы они помянули наставление, но это лишь увеличивает их отвращение
Перевод: Э. Кулиев
Мы дали разъяснения в этом Коране, чтобы они помянули наставление, но это лишь увеличивает их отвращение</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И уже Мы распределили в этом Коране (положения, примеры и наставления), чтобы они [люди] брали из этого наставление, но это [это разъяснение] (только) увеличивает в них отвращение (от Веры)
Перевод: Абу Адель
Расында бұл Құранды насихат үшін қайта-қайта баян еттік. Дегенмен олардың жиреніштерін ғана арттырды
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, Біз осы Құранда / үкімдер мен насихаттарды / олар еске алулары үшін түсіндірдік. Бірақ бұл олардың безінуін ғана арттырды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَقَدۡ
walaqad
и поистине
صَرَّفۡنَا
ṣarrafnā
We have explained
فِي
fī
в
هَٰذَا
hādhā
этот
ٱلۡقُرۡءَانِ
l-qur'āni
Коран
لِيَذَّكَّرُواْ
liyadhakkarū
тот они может берите внимание
وَمَا
wamā
но не
يَزِيدُهُمۡ
yazīduhum
это увеличивает их
إِلَّا
illā
кроме
نُفُورٗا
nufūran
(in) aversion
Тафсир аль-Мунтахаб
В этом Коране Нами даются различные примеры, притчи, назидания, законы и наставления, чтобы эти многобожники стали благоразумными и обратились к Аллаху. Но из-за того, что их сердца окаменели, эти разъяснения только увеличивают их отклонение от прямого пути истины
Тафсир аль-Мухтасар
В этом Коране Мы разъяснили предписания, наставления и притчи, чтобы люди извлекали из них пользу, следовали тому, что приносит им пользу и оставляли то, что причиняет им вред. Однако некоторым из них, чье естество искажено, они лишь увеличивают отвращение к истине и отдаляют их от нее.
Аят 41 суры Аль-Исра (الإسراء, мекканская, 111 аятов), джуз 15, страница 286 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.