Неужели ваш Господь почтил вас сыновьями, а Себе взял дочерей из числа ангелов? Воистину, вы говорите ужасные слова
Перевод: Э. Кулиев
Неужели ваш Господь почтил вас сыновьями, а Себе взял дочерей из числа ангелов? Воистину, вы говорите ужасные слова</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Неужели Господь ваш (о, многобожники) почтил вас сыновьями, а Себе взял из ангелов дочерей? Поистине, вы, однозначно, говорите великое (по своей отвратительности) слово
Перевод: Абу Адель
Раббыларың сендерге ұлдарды арнап, өзіне періштелерден қыз етіп алды ма? Шынында әлбетте ауыр сөз сөйлейсіңдер
Аударма: Халифа Алтай
Сендердің Раббың ұл балаларды тек сендерге беріп, ал Өзіне періштелерден қыздар алды ма? Негізінде, сендер өте үлкен / ауыр / сөз айтудасыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَفَأَصۡفَىٰكُمۡ
afa-aṣfākum
затем имеет твой Господь избранный для ты
رَبُّكُم
rabbukum
затем имеет твой Господь избранный для ты
بِٱلۡبَنِينَ
bil-banīna
сыновья
وَٱتَّخَذَ
wa-ittakhadha
и он имеет взятый
مِنَ
mina
от
ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ
l-malāikati
ангелы
إِنَٰثًاۚ
ināthan
daughters
إِنَّكُمۡ
innakum
поистине ты
لَتَقُولُونَ
lataqūlūna
поистине скажи
قَوۡلًا
qawlan
слово
عَظِيمٗا
ʿaẓīman
grave
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах Всевышний порицает тех, которые говорят, что ангелы - дочери Аллаха. Он им сказал: "Неужели ваш Господь предпочёл вас Себе и даровал вам сильных детей - сыновей, а Себе взял дочерей из ангелов, как вы измышляете? Поистине, ваши измышления - чудовищная ложь и великий навет на Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
О те, кто утверждает, что ангелы являются дочерями Аллаха! Неужели ваш Господь избрал для вас сыновей, о многобожники, а для Себя оставил дочерей из числа ангелов!? Превыше Аллах от того, что вы приписываете Ему! Поистине, вы говорите о Нем мерзкие слова, приписывая Ему детей и утверждая, что у Него есть дочери, и этим углубляетесь в свое неверие.
Аят 40 суры Аль-Исра (الإسراء, мекканская, 111 аятов), джуз 15, страница 286 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.