Все это зло ненавистно твоему Господу</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Зло всего этого [того, что было перечислено] является пред Господом твоим ненавистным [Он не доволен этим]
Перевод: Абу Адель
Осы барлық жаман нәрселер, Раббыңның қасында жек көрілген
Аударма: Халифа Алтай
Осылардың / қайтарылған амалдардың / барлығы жаман, Раббыңның алдында жеккөрінішті
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كُلُّ
kullu
все
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
كَانَ
kāna
есть
سَيِّئُهُۥ
sayyi-uhu
зло
عِندَ
ʿinda
близко
رَبِّكَ
rabbika
твой Господь
مَكۡرُوهٗا
makrūhan
hateful
Тафсир аль-Мунтахаб
Всё это, вышеупомянутое из дурных деяний в заветах, ненавистно твоему Господу и запрещено им
Тафсир аль-Мухтасар
О человек, все зло, что было упомянуто выше, запрещено твоим Господом, Он не доволен тем, кто совершает его, напротив, такой ненавистен Ему.
Аят 38 суры Аль-Исра (الإسراء, мекканская, 111 аятов), джуз 15, страница 285 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.