Не следуй тому, чего ты не знаешь. Воистину, слух, зрение и сердце - все они будут призваны к ответу
Перевод: Э. Кулиев
Не следуй тому, чего ты не знаешь. Воистину, слух, зрение и сердце - все они будут призваны к ответу</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И не следуй (о, человек) за тем, о чем у тебя нет знания [не говори, что видел, если не видел; не говори, что слышал, если не слышал]: ведь поистине, слух, зрение, сердце – все они будут (в День Суда) об этом спрошены
Перевод: Абу Адель
Өзің білмеген бір нәрсенің соңына түспе. Расында, құлақ, көз және жүрек олардың барлығы одан сұралады
Аударма: Халифа Алтай
Әрі өзіңде білімі болмаған нәрсеге ерме. Анығында, есту, көру және жүрек - бұлардың әрқайсысысұраққа тартылады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَا
walā
и делать не
تَقۡفُ
taqfu
pursue
مَا
mā
что
لَيۡسَ
laysa
не
لَكَ
laka
ты иметь
بِهِۦ
bihi
это
عِلۡمٌۚ
ʿil'mun
какой-либо знание
إِنَّ
inna
поистине
ٱلسَّمۡعَ
l-samʿa
слышащий
وَٱلۡبَصَرَ
wal-baṣara
и зрение
وَٱلۡفُؤَادَ
wal-fuāda
и сердце
كُلُّ
kullu
все
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
те
كَانَ
kāna
завещание быть
عَنۡهُ
ʿanhu
[about it]
مَسۡـُٔولٗا
masūlan
questioned
Тафсир аль-Мунтахаб
Не говори и не делай того, о чём ты не имеешь знаний. Не говори: "Я слышал, в то время как ты ничего не слышал, или я знал, но в действительности ты не знал истину". Ведь человека спросят в Судный день о том, что делал он, повинуясь своему слуху, зрению и сердцу
Тафсир аль-Мухтасар
Не следуй, о сын Адама, тому, относительно чего у тебя нет знания, иначе ты последуешь за предположениями и догадками. Поистине, человек будет спрошен о добре и зле, совершая которые он использовал свой слух, свое зрение и свое сердце. Он [человек] будет вознагражден за добро и будет наказан за зло.
Аят 36 суры Аль-Исра (الإسراء, мекканская, 111 аятов), джуз 15, страница 285 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.