Человек молит о зле подобно тому, как он молит о добре. Воистину, человек тороплив
Перевод: Э. Кулиев
Человек молит о зле подобно тому, как он молит о добре. Воистину, человек тороплив</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А человек (иногда) молит о зле [призывает зло на себя, на своего ребенка или имущество] (во время гнева) так же, как он молит о благе. И (это – потому, что) человек (по своей природе) поспешен. (Одной из милостей Аллаха является то, что Он не отвечает на плохую мольбу человека, так как Он знает, что в душе своей человек этого не хочет)
Перевод: Абу Адель
Адам баласы жамандықты жақсылық тілегендей тілейді. Негізінен адам баласы тым шыдамсыз
Аударма: Халифа Алтай
Ал, адам жамандықты жақсылықты тілейтіндей тілейді. Әрі адам баласы асыққыш
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَيَدۡعُ
wayadʿu
And prays
ٱلۡإِنسَٰنُ
l-insānu
человек
بِٱلشَّرِّ
bil-shari
для зло
دُعَآءَهُۥ
duʿāahu
(as) he prays
بِٱلۡخَيۡرِۖ
bil-khayri
для добро
وَكَانَ
wakāna
и есть
ٱلۡإِنسَٰنُ
l-insānu
человек
عَجُولٗا
ʿajūlan
ever hasty
Тафсир аль-Мунтахаб
Человек обычно спешит в своих суждениях о поступках и делах других, а также в своих высказываниях и действиях. Он поспешно взывает в молитвах к Аллаху Всевышнему, прося ниспослать зло тому, кто вызвал его гнев, будь это родной или чужой, - точно так же, как может поспешно просить себе и другим добра
Тафсир аль-Мухтасар
Когда человек гневается, он молит наслать зло на него, на его детей и имущество подобно тому, как он молит о добре для себя. Если бы Мы ответили на его мольбу о зле, то он бы пропал, пропали бы его дети и имущество. Человеку присуща торопливость, поэтому иногда он торопится [молить о том], что вредит ему.
Аят 11 суры Аль-Исра (الإسراء, мекканская, 111 аятов), джуз 15, страница 283 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.