А тем, которые не веруют в Последнюю жизнь, Мы приготовили мучительные страдания
Перевод: Э. Кулиев
А тем, которые не веруют в Последнюю жизнь, Мы приготовили мучительные страдания</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и что тем, которые не верят в Вечную жизнь [в День Суда, Ад и Рай], Мы уготовили для них мучительное наказание (в Аду)
Перевод: Абу Адель
Рас ахиретке сенбегендер үшін күйзелтуші азап әзірледік
Аударма: Халифа Алтай
Әрі соңғы мәңгілік өмірге / ақиретке / сенбейтіндер үшін қинаушы азап әзірледік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَنَّ
wa-anna
и тот
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
لَا
lā
делать не
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
веруют
بِٱلۡأٓخِرَةِ
bil-ākhirati
в Последняя жизнь
أَعۡتَدۡنَا
aʿtadnā
мы иметь приготовлено
لَهُمۡ
lahum
для их
عَذَابًا
ʿadhāban
наказание
أَلِيمٗا
alīman
мучительный
Тафсир аль-Мунтахаб
Тем же, которые не веруют в будущую жизнь, Мы уготовили мучительное наказание в аду
Тафсир аль-Мухтасар
А тем, которые не веруют в Судный день, сообщает печальную весть о том, что в Судный день им уготовано мучительное наказание.
Аят 10 суры Аль-Исра (الإسراء, мекканская, 111 аятов), джуз 15, страница 283 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.