Они падают ниц, касаясь земли подбородками и рыдая. И это приумножает их смирение»
Перевод: Э. Кулиев
Они падают ниц, касаясь земли подбородками и рыдая. И это приумножает их смирение»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И падают на подбородки [свои лица] (преклоняясь ниц), плача (от впечатлений, полученных из наставлений Корана), и увеличивает это [слушание Корана] в них смирение (пред Аллахом)»
Перевод: Абу Адель
Олар жылап, етпеттерінен түседі. Бұл олардың ықыласын арттырады. (Бұлар; Кітап иелерінен Мұсылман болғандар. Ж.Р.Х.Ж-Қ)
Аударма: Халифа Алтай
Олар жылап, иектерімен / жүздерімен / жығылады және ол / Құран / олардың бойсұна берілуін арттырады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَيَخِرُّونَ
wayakhirrūna
и они падают
لِلۡأَذۡقَانِ
lil'adhqāni
на их лица
يَبۡكُونَ
yabkūna
плачут
وَيَزِيدُهُمۡ
wayazīduhum
и это увеличивает их
خُشُوعٗا۩
khushūʿan
(in) humility
Тафсир аль-Мунтахаб
И они опять падают ниц, рыдая от страха перед Аллахом, и Коран увеличивает у них смирение и кротость
Тафсир аль-Мухтасар
Они падают ниц в земном поклоне перед Аллахом, рыдая из страха перед Ним, а слушание Корана и размышление над его смыслом увеличивают в них смиренность и страх перед Аллахом.
Аят 109 суры Аль-Исра (الإسراء, мекканская, 111 аятов), джуз 15, страница 293 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.