Для тех, которые не уверовали и сбивали других с пути Аллаха, Мы будем прибавлять мучения к мучениям за то, что они распространяли нечестие
Перевод: Э. Кулиев
Для тех, которые не уверовали и сбивали других с пути Аллаха, Мы будем прибавлять мучения к мучениям за то, что они распространяли нечестие</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Те, которые стали неверующими и отклоняли (людей) от пути Аллаха [от Ислама], – Мы прибавим им наказание сверх наказания за то, что они сеяли беспорядок [вдобавок к наказанию за неверие еще и наказание за сбивание людей]
Перевод: Абу Адель
Сондай қарсы болғандарға және Алланың жолынан тосқандарға, бұзықтық қылғандықтары үшін; қинау үстіне қинау арттырамыз
Аударма: Халифа Алтай
Сондай күпірлік еткендерге / Аллаһтың бірлігін мойындамағандарға / әрі Аллаһтың жолынан тосқандарға бұзу-бүлдірушіліктері үшін азап үстіне азап арттырдық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلَّذِينَ
alladhīna
и те кто
كَفَرُواْ
kafarū
не уверовали
وَصَدُّواْ
waṣaddū
and hindered
عَن
ʿan
от
سَبِيلِ
sabīli
путь
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
زِدۡنَٰهُمۡ
zid'nāhum
мы завещание увеличивает их
عَذَابٗا
ʿadhāban
в наказание
فَوۡقَ
fawqa
над
ٱلۡعَذَابِ
l-ʿadhābi
наказание
بِمَا
bimā
потому что
كَانُواْ
kānū
они обычно к
يُفۡسِدُونَ
yuf'sidūna
распространил нечестие
Тафсир аль-Мунтахаб
Тем, кто не веровал и запрещал веровать другим, сбивая их с прямого пути Аллаха - наилучшего пути истины, - Мы прибавим дополнительное наказание за их намеренное уклонение других с прямого пути и за то, что они вводили в заблуждение рабов Аллаха, к тому наказанию, которое они и так заслуживают за их неверие
Тафсир аль-Мухтасар
Тем, которые не уверовали в Аллаха и сбивали других с пути Аллаха, Мы прибавим им наказание сверх наказания, которое они заслужили своим неверием, за их собственное нечестие и за распространение нечестия, которым они вводили других в заблуждение.
Аят 88 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 277 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.