В тот день они изъявят Аллаху покорность, и покинет их (или исчезнет) то, что они измышляли
Перевод: Э. Кулиев
В тот день они изъявят Аллаху покорность, и покинет их (или исчезнет) то, что они измышляли</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И предложат они [многобожники] Аллаху тогда [в День Суда] покорность, и исчезнет от них то, что они измышляли [не будет заступничества ложных богов]
Перевод: Абу Адель
Олар, ол күні Аллаға бой ұсынады. Олардың жасанды тәңірлері олардан ғайып болады
Аударма: Халифа Алтай
Әрі ол / қайта тірілу / күні олар Аллаһқа бойсұна қалады. Ал олардың ойдан шығарған нәрселері жоқ болып кетеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَلۡقَوۡاْ
wa-alqaw
And they (will) offer
إِلَى
ilā
к
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
يَوۡمَئِذٍ
yawma-idhin
на тот день
ٱلسَّلَمَۖ
l-salama
the submission
وَضَلَّ
waḍalla
и есть потерян
عَنۡهُم
ʿanhum
от их
مَّا
mā
что
كَانُواْ
kānū
они обычно к
يَفۡتَرُونَ
yaftarūna
измышляют
Тафсир аль-Мунтахаб
Тогда многобожники изъявят Аллаху полную покорность и повинуются Ему, и исчезнут те божества, которых они измышляли, ошибочно полагая, что они их заступники и защитники от кары
Тафсир аль-Мухтасар
Тогда многобожники проявят покорность и подчинятся Одному Аллаху, их покинет то, что они измышляли, что идолы заступятся за них перед Аллахом.
Аят 87 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 276 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.