walillahi ghaybu l-samāwāti wal-arḍi wamā amru l-sāʿati illā kalamḥi l-baṣari aw huwa aqrabu inna l-laha ʿalā kulli shayin qadīrun
Аллаху принадлежит сокровенное на небесах и на земле. Наступление Часа подобно мгновению ока или даже быстрее. Воистину, Аллах способен на всякую вещь
Перевод: Э. Кулиев
Аллаху принадлежит сокровенное на небесах и на земле. Наступление Часа подобно мгновению ока или даже быстрее. Воистину, Аллах способен на всякую вещь</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Аллаху принадлежит скрытое [знание о сокровенном] на небесах и на земле. И вопрос Часа [когда наступит День Суда] – (то оно наступит также быстро) как мгновение ока и даже еще ближе [быстрее]. Поистине, Аллах над всякой вещью мощен [Он может все]
Перевод: Абу Адель
Көктердегі және жердегі сыр Аллаға тән. Қиямет сағаты кірпік қаққандай, тіпті одан да жақынырақ. Сөзсіз, Алланың әр нәрсеге күші толық жетуші
Аударма: Халифа Алтай
Аспандардың және жердің құпиясы Аллаһта. Ал Сағаттың / қайта тірілу күнінің / келуі бір көз салу сәтіндей ғана немесе одан да жақын. Ақиқатында, Аллаһ – әрбір нәрсені Жасай алушы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلِلَّهِ
walillahi
и к Аллах принадлежит
غَيۡبُ
ghaybu
сокровенное
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
небеса
وَٱلۡأَرۡضِۚ
wal-arḍi
и земля
وَمَآ
wamā
и не
أَمۡرُ
amru
есть дело
ٱلسَّاعَةِ
l-sāʿati
Час
إِلَّا
illā
но
كَلَمۡحِ
kalamḥi
as a twinkling
ٱلۡبَصَرِ
l-baṣari
(of) the eye
أَوۡ
aw
или
هُوَ
huwa
это
أَقۡرَبُۚ
aqrabu
(is) nearer
إِنَّ
inna
поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
عَلَىٰ
ʿalā
на
كُلِّ
kulli
каждый
شَيۡءٖ
shayin
вещь
قَدِيرٞ
qadīrun
есть все могучий
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах Единый знает сокровенное в небесах и на земле, о котором люди не знают. Решение о наступлении Судного дня и о воскрешении людей для Аллаха очень просто и быстро, как мгновение ока, или ещё быстрее. Ведь Аллах Велик, над всякой вещью мощен
Тафсир аль-Мухтасар
Одному Аллаху принадлежит знание о том, что скрыто на небесах и на земле, Ему Одному известно об этом и никто из Его творений не разделяет с Ним эти знания. Время наступления Судного дня относится к сокровенным знаниям, известным лишь Аллаху, и он может наступить, если Аллах пожелает, также быстро, как мгновение ока, или даже быстрее этого. Поистине, Аллах над каждой вещью мощен, ничто не может ослабить Его, и когда Он желает чего-либо, Ему достаточно сказать: «Будь», и оно сбывается.
Аят 77 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 275 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.