Аллах также привел притчу о двух мужах, один из которых - немой, ни на что не способен и обременяет своего господина. Куда бы его ни послали, он не приносит добра. Разве он равен тому, кто отдает справедливые приказы и следует прямым путем
Перевод: Э. Кулиев
Аллах также привел притчу о двух мужах, один из которых - немой, ни на что не способен и обременяет своего господина. Куда бы его ни послали, он не приносит добра. Разве он равен тому, кто отдает справедливые приказы и следует прямым путем</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (чтобы показать несостоятельность многобожия) приводит Аллах (в качестве) примера двух людей: один из них (двоих) – немой, (и при этом еще) ничего не может, и он (является) тягостью для своего хозяина. Куда бы он [хозяин] его [немого] ни послал, он не возвращается с благом. Разве же одинаковы он [немой] и тот (человек), который побуждает к справедливости, будучи на прямом пути? (Тогда как можно равнять глухого и немого идола, который ни на что не способен, Аллаху Всемогущему, Который только Он один одаривает Свои творения благами)
Перевод: Абу Адель
Тағы Алла (Т.) екі кісіні мысал келтірді; екеуінің бірі сақау, шамасы түкке келмейді. Ол, қожайынына жүк. Оны қайда жұмсаса да хайыр келтірмейді. Міне осы, әділетті әмір етіп, тура жолмен жүрген кісімен тең бе
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ және екі кісіні мысалға келтірді: олардың біреуі мылқау, сондай еш нәрсеге күші жетпейтін әрі иесіне масыл. Оны қай жаққа жіберсе де одан қайыр жоқ. Сонда ол тура жолда болып, әділдікке бұйырған кісімен тең бола ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَضَرَبَ
waḍaraba
и Аллах установил вперёд
ٱللَّهُ
l-lahu
и Аллах установил вперёд
مَثَلٗا
mathalan
пример
رَّجُلَيۡنِ
rajulayni
два мужчины
أَحَدُهُمَآ
aḥaduhumā
один их
أَبۡكَمُ
abkamu
(is) dumb
لَا
lā
не
يَقۡدِرُ
yaqdiru
он имеет мощь
عَلَىٰ
ʿalā
на
شَيۡءٖ
shayin
что-либо
وَهُوَ
wahuwa
пока он
كَلٌّ
kallun
есть бремя
عَلَىٰ
ʿalā
на
مَوۡلَىٰهُ
mawlāhu
his master
أَيۡنَمَا
aynamā
где бы ни
يُوَجِّههُّ
yuwajjihhu
he directs him
لَا
lā
не
يَأۡتِ
yati
он приходит
بِخَيۡرٍ
bikhayrin
с какой-либо добро
هَلۡ
hal
есть
يَسۡتَوِي
yastawī
равный
هُوَ
huwa
он
وَمَن
waman
и один кто
يَأۡمُرُ
yamuru
повеление
بِٱلۡعَدۡلِ
bil-ʿadli
справедливость
وَهُوَ
wahuwa
и он
عَلَىٰ
ʿalā
есть на
صِرَٰطٖ
ṣirāṭin
путь
مُّسۡتَقِيمٖ
mus'taqīmin
прямой
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах приводит другую притчу о двух мужах. Один - немой и глухой, его не понимают, и он никого не понимает и целиком зависит от своего господина; куда бы его ни послал господин, он не вернётся с добром. Неужели этот немой равен тому, кто красноречив, хорошо слышит, призывает следовать истине и справедливости, стоя на прямом пути? Этот немой не слышит, не говорит, не понимает людей, и они его не понимают. Он подобен идолам, которым они поклоняются помимо Аллаха; ведь они не слышат, не говорят и не приносят никакой пользы. Неужели этих идолов можно поставить наравне с Тем, кто слышит, знает, зовёт к добру, истине, справедливости, к прямому пути
Тафсир аль-Мухтасар
В ответ многобожникам Аллах привел другую притчу о двух мужчинах, один из которых немой, не слышащий, не говорящий и не понимающий из – за своей глухоты и немоты, не способный принести пользу самому себе или кому-либо другому, являющийся тяжким бременем для того, кто опекает его, в какую бы сторону его не направляли, он не приносит добра и не обретает желаемое. Разве тот, кто находится в подобном положении, подобен тому, кто имеет слух и может говорить, кто приносит пользу и повелевает людям поступать справедливо, и кто сам следует прямым путем, в котором нет никакой кривизны?! О многобожники, как же вы можете сравнивать Аллаха, имеющего атрибуты совершенства и величия, с идолами, которые не слышат и не говорят, не приносят пользу и не избавляют от вреда?!
Аят 76 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 275 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.