Никого не сравнивайте с Аллахом! Воистину, Аллах знает, а вы не знаете
Перевод: Э. Кулиев
Никого не сравнивайте с Аллахом! Воистину, Аллах знает, а вы не знаете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(О, люди,) не приводите же Аллаху подобий [не равняйте Его ни с кем из Его творений] (служа и поклоняясь им наряду с Ним). Поистине, Аллах знает (что вы делаете), а вы не знаете (какой грех вы этим совершаете и какое наказание за это полагается)
Перевод: Абу Адель
Аллаға мысал бермеңдер. (Алланы еш нәрсеге теңемеңдер.) Негізінде Алла әр нәрсені біледі, сендер білмейсіңдер
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһқа ұқсастар келтірмеңдер / Аса ұлы Аллаһқа ешкімді ұқсатпаңдар / .Анығында, Аллаһ біледі, - сендер білмейсіңдер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَلَا
falā
так делать не
تَضۡرِبُواْ
taḍribū
положите вперёд
لِلَّهِ
lillahi
для Аллах
ٱلۡأَمۡثَالَۚ
l-amthāla
the similitude
إِنَّ
inna
поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
يَعۡلَمُ
yaʿlamu
знает
وَأَنتُمۡ
wa-antum
и ты
لَا
lā
делать не
تَعۡلَمُونَ
taʿlamūna
знают
Тафсир аль-Мунтахаб
Вам уже доказано, что только Аллах может посылать вам блага и никто другой, кроме Него. Не равняйте Аллаха с идолами, оправдывая ваше поклонение им ложными сравнениями. Ведь Аллах знает ваши ложные деяния и накажет вас за это, а вы не знаете кару, которая вас постигнет
Тафсир аль-Мухтасар
О люди, не уподобляйте Аллаху этих идолов, не приносящих пользу и не причиняющих вред. Нет подобных Аллаху, кого вы могли бы приобщать к Нему в своем поклонении. Аллах знает о том, что Ему принадлежат качества совершенства и величия, а вы не знаете этого и совершаете многобожие, утверждая, что ваши идолы подобны Ему.
Аят 74 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 275 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.