wamā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilayhim fasalū ahla l-dhik'ri in kuntum lā taʿlamūna
Мы посылали до тебя посланниками только мужей, которым внушали откровение. Если вы не знаете, то спросите обладателей Напоминания
Перевод: Э. Кулиев
Мы посылали до тебя посланниками только мужей, которым внушали откровение. Если вы не знаете, то спросите обладателей Напоминания</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И до тебя (о, Пророк) посылали Мы (к прежним общинам) только мужчин (а не женщин или ангелов), которым давали откровение. Спросите же (о, многобожники) (об этом) людей напоминания [тех, у кого есть знание из Торы и Евангелии], если вы сами не знаете (этого)
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) сенен бұрын да өздеріне уахи етіп, еркектерді ғана өзіне елдші етіп, жібердік. Егер білмесеңдер, кітап иелерінен сұраңдар
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Біз сенен бұрын да тек ер адамдарды ғана уахимен жібердік. Білмейтін болсаңдар, Еске салатын / Тәурат, Інжіл / түсірілгендерден сұраңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَآ
wamā
и не
أَرۡسَلۡنَا
arsalnā
мы послан
مِن
min
прежде ты
قَبۡلِكَ
qablika
прежде ты
إِلَّا
illā
кроме
رِجَالٗا
rijālan
мужчины
نُّوحِيٓ
nūḥī
мы ниспослано
إِلَيۡهِمۡۖ
ilayhim
к их
فَسۡـَٔلُوٓاْ
fasalū
так спрашивают
أَهۡلَ
ahla
люди
ٱلذِّكۡرِ
l-dhik'ri
напоминание
إِن
in
если
كُنتُمۡ
kuntum
ты
لَا
lā
делать не
تَعۡلَمُونَ
taʿlamūna
знают
Тафсир аль-Мунтахаб
И до тебя (о пророк!) Мы посылали предшествующим народам лишь только людей, которым Мы внушали Наше Откровение. Мы не посылали ангелов, как хотят неверные из твоего народа. Спросите же вы, неверующие, знатоков Небесных Писаний, если вы не знаете об этом. Тогда вы узнаете, что все Наши посланцы были смертными мужчинами, а не были ангелами
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, до тебя Мы также отправляли посланниками только мужей из рода человеческого, которым Мы внушали Откровение, и не отправляли посланниками ангелов. Таков Наш последовательный закон, а если вы отрицаете это, то спросите у людей предыдущих Писаний, они поведают вам о том, что посланниками были люди, а не ангелы, если конечно вы не знаете, что они были людьми.
Аят 43 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 272 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.