Это - те, которые проявляют терпение и уповают только на своего Господа
Перевод: Э. Кулиев
Это - те, которые проявляют терпение и уповают только на своего Господа</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И переселившиеся ради Аллаха, это) – те, которые проявляли терпение (при исполнении повелений Аллаха, при воздержании от того, что Он запретил и при трудностях, которые постигали их) и которые на своего Господа полагаются [всецело уповают]
Перевод: Абу Адель
Олар, сондай сабыр етіп, Раббыларыңа тәуекел еткендер
Аударма: Халифа Алтай
Солар / қоныс аударғандар / сабыр қылған әрі өздерінің Раббысына жүгініп, істерін тапсыратындар / тәуекел ететіндер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
صَبَرُواْ
ṣabarū
есть терпеливый
وَعَلَىٰ
waʿalā
и на
رَبِّهِمۡ
rabbihim
их Господь
يَتَوَكَّلُونَ
yatawakkalūna
они положите их доверие
Тафсир аль-Мунтахаб
Этим переселившимся, которые терпеливо перенесли мучения за свою веру, полагаясь на Аллаха Единого, не думая ни о каких благах, - этим верующим людям Мы дадим великую награду
Тафсир аль-Мухтасар
Переселившиеся на пути Аллаха – это те, кто терпеливо перенес вред, причиненный им их народами, и разлуку со своими семьями и родными землями, а также терпеливо поклонялись Аллаху, опираясь во всех своих делах лишь на Одного Господа, и Аллах даровал им эту великую награду.
Аят 42 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 271 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.