Войдите во врата Геенны и пребудьте там вечно. Как же скверна обитель возгордившихся!»
Перевод: Э. Кулиев
Войдите во врата Геенны и пребудьте там вечно. Как же скверна обитель возгордившихся!»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">«Войдите во врата Геенны [Ада], (и будьте) вечно в ней!» И (как же) скверна обитель высокомерных
Перевод: Абу Адель
Сондықтан ішінде мүлдем қалатын жаћаннамның есіктерінен кіріңдер. Өзін жоғары санағандардың орны нендей жаман
Аударма: Халифа Алтай
Енді Жаһаннамның қақпаларынан кіріңдер, ол жерде мәңгі қаласыңдар!»- делінеді. Өздерін жоғары санағандардың / тәкаппарлардың / орны қандай жаман
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَٱدۡخُلُوٓاْ
fa-ud'khulū
так войдите
أَبۡوَٰبَ
abwāba
врата
جَهَنَّمَ
jahannama
Ад
خَٰلِدِينَ
khālidīna
к пребывать навечно
فِيهَاۖ
fīhā
в это
فَلَبِئۡسَ
falabi'sa
поистине скверный
مَثۡوَى
mathwā
есть обитель
ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ
l-mutakabirīna
надменный
Тафсир аль-Мунтахаб
После этого им скажут: "Вашим жилищем станет ад, где для вас будет вечное наказание. Ад - скверное жилище и местопребывание для тех, кто возгордился, возносился, не повиновался истине, не веровал в Аллаха и Его посланников
Тафсир аль-Мухтасар
Им будет сказано: «Войдите во врата Геенны по мере своих деяний, где вы пребудете вечно! Как же скверно пристанище превознесшихся над верой в Аллаха и над поклонением Ему Одному».
Аят 29 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 270 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.