Те, кого ангелы умертвили, когда они грешили во вред себе, изъявят покорность и скажут: «Мы не совершили никакого зла». Им ответят: «О нет! Воистину, Аллаху известно о том, что вы совершали
Перевод: Э. Кулиев
Те, кого ангелы умертвили, когда они грешили во вред себе, изъявят покорность и скажут: «Мы не совершили никакого зла». Им ответят: «О нет! Воистину, Аллаху известно о том, что вы совершали</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">тем, которых ангелы упокоивают [забирают их души] (в положении, когда они являются) причинившими зло самим себе (своим неверием)». (И увидев смерть) они принесли покорность: «Не делали мы никакого зла [ослушания Аллаха]!» (Им будет сказано): «Нет, (вы лжете)! (Вы делали это и) поистине, Аллах знает (все), что вы делали!»
Перевод: Абу Адель
Сондай өздеріне зұлымдық еткендердің періштелер жандарын алрда: “Ешбір жамандық істемеп едік” деп мойынсал болады. Олай емес. Рас Алла сендердің істегендеріңді жақсы біледі
Аударма: Халифа Алтай
Солар, өздеріне әділетсіздік еткен күйде жандарын періштелер алатындар. / Олар сонда!: «Біз ешқандай жамандық істеген жоқпыз»,- деп, бойсұна қалады. / Оларға / :«Олай емес! Ақиқатында, Аллаһ - сендердің не істегендеріңді жақсы Білуші
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кого
تَتَوَفَّىٰهُمُ
tatawaffāhumu
берите их в смерть
ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ
l-malāikatu
ангелы
ظَالِمِيٓ
ẓālimī
пока несправедливость
أَنفُسِهِمۡۖ
anfusihim
сами себя
فَأَلۡقَوُاْ
fa-alqawū
then they would offer
ٱلسَّلَمَ
l-salama
the submission
مَا
mā
не
كُنَّا
kunnā
мы были
نَعۡمَلُ
naʿmalu
делать
مِن
min
какой-либо
سُوٓءِۭۚ
sūin
зло
بَلَىٰٓۚ
balā
нет же
إِنَّ
inna
поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
عَلِيمُۢ
ʿalīmun
есть все знающий
بِمَا
bimā
что
كُنتُمۡ
kuntum
ты обычно к
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūna
делать
Тафсир аль-Мунтахаб
Позор неверным, которые оставались в своём заблуждении и неверии, пока ангелы не упокоили их неверующими грешниками. Тогда они покорятся, после долгого упорного заблуждения, узнав суть своих грехов. Они с ложной покорностью и удивлением скажут: "Мы в земном мире не совершали злодеяний!" А ангелы и пророки скажут им тогда: "Нет, вы лжёте, вы совершали скверные грехи! Аллах - слава Ему Всевышнему! - знает все ваши деяния, которые вы совершали в земном мире. Отрицание вами своих злодеяний теперь бесполезно
Тафсир аль-Мухтасар
Тем, кому ангел смерти и его помощники из числа ангелов заберут души, когда они будут творить несправедливость по отношению к самим себе, не веруя в Аллаха, которые проявят покорность перед смертью, что их постигла, и которые станут отрицать свое неверие и ослушание, что совершали [в земном мире], полагая, что отрицание принесет им пользу, будет сказано: «Вы солгали! Вы были неверующими в Аллаха, совершающими ослушания. Поистине, Аллах знает о том, что вы совершали в мирской жизни, ничто не скроется от Него, и Он воздаст вам за все».
Аят 28 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 270 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.