Мы даровали ему добро в мирской жизни, а в Последней жизни он будет в числе праведников
Перевод: Э. Кулиев
Мы даровали ему добро в мирской жизни, а в Последней жизни он будет в числе праведников</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И даровали Мы ему [пророку Ибрахиму] в (этом) мире благо [пример для последующих поколений и благое упоминание о нем], и, поистине, он в Вечной жизни, (будет) конечно среди праведников [обитателей высших райских жилищ]
Перевод: Абу Адель
Оған дүниеде жақсылық бердік. Сондай-ақ ол, ахиретте де әлбетте игілерден болады
Аударма: Халифа Алтай
Біз оған осы өмірде жақсылық бердік. Әрі әлбетте, соңғы, мәңгілік өмірде / ақиретте / ол ізгілерден болады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَءَاتَيۡنَٰهُ
waātaynāhu
и мы дал его
فِي
fī
в
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yā
мир
حَسَنَةٗۖ
ḥasanatan
добро
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
и поистине он
فِي
fī
в
ٱلۡأٓخِرَةِ
l-ākhirati
Последняя жизнь
لَمِنَ
lamina
он завещание поистине быть среди
ٱلصَّـٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīna
праведные
Тафсир аль-Мунтахаб
В ближней жизни Мы ему даровали добрую светлую память во всех сердцах. А в будущей жизни он, несомненно, будет среди праведников в блаженстве рая, дарованного Аллахом
Тафсир аль-Мухтасар
В мирской жизни Мы даровали ему пророчество, добрую славу и праведных сыновей, а в Последней жизни он непременно окажется в числе праведников, которым Аллах уготовил наивысшие степени Рая.
Аят 122 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 281 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.