Он был благодарен Аллаху за благодеяния, и Он избрал его и повел прямым путем
Перевод: Э. Кулиев
Он был благодарен Аллаху за благодеяния, и Он избрал его и повел прямым путем</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">благодарным за благодеяния Его; избрал Он его (чтобы он был одним из посланников) и повел к прямому пути [к полной покорности Ему]
Перевод: Абу Адель
Алланың нығметтеріне шүкір етуші еді. Алла, оны таңдап, тура жолға салды
Аударма: Халифа Алтай
Ол / Ибраһим / Оның игіліктеріне шүкір етуші / Раббысының бергендеріне алғыс білдіруші / еді. Ол / Аллаһ / оны таңдады әрі тура жолмен жүргізді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
شَاكِرٗا
shākiran
Thankful
لِّأَنۡعُمِهِۚ
li-anʿumihi
для его милости
ٱجۡتَبَىٰهُ
ij'tabāhu
He chose him
وَهَدَىٰهُ
wahadāhu
и ведомый его
إِلَىٰ
ilā
к
صِرَٰطٖ
ṣirāṭin
путь
مُّسۡتَقِيمٖ
mus'taqīmin
прямой
Тафсир аль-Мунтахаб
Ибрахим был благодарен Господу за Его милости, и поэтому Аллах избрал его в качестве Своего посланника и направил его на прямой путь истины, ведущий к вечному блаженству
Тафсир аль-Мухтасар
Он благодарил Аллаха за Его блага, которые были дарованы ему, а Аллах избрал его для пророчества и наставил его на прочный путь Ислама.
Аят 121 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 281 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.