А иудеям Мы запретили то, о чем Мы рассказали тебе раньше. Мы не были несправедливы к ним - они сами поступали несправедливо по отношению к себе
Перевод: Э. Кулиев
А иудеям Мы запретили то, о чем Мы рассказали тебе раньше. Мы не были несправедливы к ним - они сами поступали несправедливо по отношению к себе</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А тем, которые стали иудеями, Мы запретили то, что рассказали тебе (о, Пророк) раньше [[Смотрите Сура 6, аят 146]]. И не поступили Мы несправедливо по отношению к ним, но они сами поступили несправедливо по отношению к самим себе (совершая неверие и злодеяния, тем самым, заслужив это запрещение)
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) Яћудилерге арам етілген нәрселерді бұрын саған баян қылған едік. (С. 146-А.) Біз оларға әділетсіздік істемедік. Олар өздеріне зұлымдық қылды
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Ал, иудейлерге, Біз саған бұрын баян еткен нәрселерімізді ғана тыйым салдық. Біз оларға әділетсіздік етпедік, бірақ олар өздеріне-өздері әділетсіздік жасады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَعَلَى
waʿalā
и к
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
هَادُواْ
hādū
есть иудеи
حَرَّمۡنَا
ḥarramnā
мы иметь запретный
مَا
mā
что
قَصَصۡنَا
qaṣaṣnā
We related
عَلَيۡكَ
ʿalayka
к ты
مِن
min
прежде
قَبۡلُۖ
qablu
прежде
وَمَا
wamā
и не
ظَلَمۡنَٰهُمۡ
ẓalamnāhum
мы притеснён их
وَلَٰكِن
walākin
но
كَانُوٓاْ
kānū
они обычно к
أَنفُسَهُمۡ
anfusahum
сами себя
يَظۡلِمُونَ
yaẓlimūna
несправедливость
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы запретили только иудеям - ещё до того как послали тебе (о Мухаммад!) айаты - то, о чём Мы тебе поведали раньше: мясо животных, имеющих копыто, и жир коров и овец, за исключением жира, носимого их хребтами или внутренностями, или того, что смешался с костями. Не Мы несправедливы были к ним, они сами несправедливы были к себе, ибо, упорствуя, они не следовали велению Аллаха в том, что дозволено, и не ограничивали себя этим
Тафсир аль-Мухтасар
Иудеям же Мы запретили то, о чем Мы тебе уже рассказали (об этом упомянуто в суре «Скот», 146 аят), и Мы не были несправедливы к ним, запрещая это, - они сами поступали несправедливо по отношению к себе, поскольку совершали поступки, навлекший на них мучения. Мы воздали им за их бесчинства и запретили им это в наказание для них.
Аят 118 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 280 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.