Недолго им пользоваться благами, ведь им уготованы мучительные страдания
Перевод: Э. Кулиев
Недолго им пользоваться благами, ведь им уготованы мучительные страдания</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Это всего лишь) малое пользование (в этом мире), и им (в Вечной жизни) (уготовано) мучительное наказание
Перевод: Абу Адель
Дүние аз бір күн көрініс. Олар үшін күйзелтуші азап бар
Аударма: Халифа Алтай
Оларға дүниеде / аз ғана уақытша пайдалану бар. Әрі / ақиретте / оларға күйзелтуші азап болады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مَتَٰعٞ
matāʿun
наслаждение
قَلِيلٞ
qalīlun
мало
وَلَهُمۡ
walahum
и для их
عَذَابٌ
ʿadhābun
есть наказание
أَلِيمٞ
alīmun
мучительный
Тафсир аль-Мунтахаб
Если они так делают ради своих страстей, услад и привилегий в земном мире, то всё это - преходящее и незначительное. Для них в будущей жизни уготована вечная суровая кара
Тафсир аль-Мухтасар
Недолго они смогут наслаждаться ничтожными благами, следуя своим страстям в мирской жизни. В судный день им уготовано болезненное мучение.
Аят 117 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 280 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.