Питайтесь дозволенным и благим из того, что Аллах дал вам в удел, и будьте благодарны за милости Аллаха, если вы поклоняетесь Ему
Перевод: Э. Кулиев
Питайтесь дозволенным и благим из того, что Аллах дал вам в удел, и будьте благодарны за милости Аллаха, если вы поклоняетесь Ему</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И ешьте же (о, верующие) то, что даровал вам Аллах (и сделал) дозволенным, благим, и будьте благодарны за (каждое) благодеяние Аллаха (признавая их и расходуя их в повиновении Ему), если (только) Ему вы (действительно) поклоняетесь
Перевод: Абу Адель
Ал, енді Алланың сендерге берген ризығының халал,тазасынан жеңдер. Сондай-ақ егер Оған ғана құлшылық қылатын болсаңдар, Алланың нығметіне шүкіршілік қылыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһқа құлшылық ететін болсаңдар, Аллаһ сендерге ризық етіп берген халал / рұқсат етілген / , жақсы нәрселерден жендер әрі шүкір етіңдер / Оның игіліктеріне алғыс білдіріңдер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَكُلُواْ
fakulū
так ешьте
مِمَّا
mimmā
что
رَزَقَكُمُ
razaqakumu
Аллах имеет наделил ты
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах имеет наделил ты
حَلَٰلٗا
ḥalālan
дозволенный
طَيِّبٗا
ṭayyiban
и добро
وَٱشۡكُرُواْ
wa-ush'kurū
и быть благодарный
نِعۡمَتَ
niʿ'mata
для милость
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
إِن
in
если
كُنتُمۡ
kuntum
[you]
إِيَّاهُ
iyyāhu
его один
تَعۡبُدُونَ
taʿbudūna
ты поклоняйтесь
Тафсир аль-Мунтахаб
Если многобожникам, которые непризнательны Аллаху за Его блага, Господь заменяет благое бедствием, то вы, верующие, обращайтесь к Аллаху с признательностью и ешьте из того, что Аллах вам даровал, не запрещайте себе дозволенного. Будьте признательны Аллаху за Его блага вам путём повиновения Ему одному, если вы Ему одному, поистине, поклоняетесь
Тафсир аль-Мухтасар
О рабы, питайтесь из дозволенного, чем наделил вас Аллах и что приятно есть, и благодарите Аллаха за Его блага, дарованные вам, признавая их и пользуясь ими так, чтобы обрести Его довольство, если конечно вы поклоняетесь Ему Одному и не приравниваете к Нему сотоварищей.
Аят 114 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 280 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.